吾诸于幼, 得舅代我, 无忧矣

и дети ещё младенцы, и если ты, шурин, возьмёшь на себя все заботы о них, то мне не будет за них беспокойства

我想要把这件事公诸于世。

I wish to make this matter known to the general public.

把…公诸于众

вывести наружу

我们可不能让它公诸于众，对不对？否则我会丧失客户的！

Об этом никто не должен узнать, понимаешь? Иначе я растеряю клиентов!

我们的力量就是祂的赐福。祂第一次的赐与，就是把远古之血加诸于我的身上。

Наша сила - это благословение от него. Это он наделил меня даром древней крови.

我毕生都在追寻这个传说……但是我那该死的学徒把全部都偷走了，然后以自己的名字公诸于世。

Я всю свою жизнь провела в погоне за этой легендой... Пока мой помощник, скотина, не украл мой труд и не опубликовал его от своего имени.

真正强大的幻术法术知识就在学院里，不过因为怕被用在不好的用途上，所以不能公诸于世。

В Коллегии хранятся знания о поистине могущественных заклинаниях школы иллюзии, но они сокрыты от тех, кто мог бы злоупотребить их силой.

呃……你可能会说，我让他不安了。我认为是我会诉诸于理性，而他……讨厌理性。

Ну что ж... Наверное, можно сказать, я его достал. Я, как правило - голос разума, а его он почему-то... бесит.

他的姿势很放松。虽然他身强体壮，手里还握着一把刀，但是如果真遇到事的话，这个男人很少会诉诸于肢体威胁。

Он стоит в расслабленной позе. Несмотря на мощное телосложение и нож в руке, этот человек вряд ли станет кому-то угрожать физически.

当然了，这都是在非人类间流传的卑鄙谎言和捏造杜撰。为了替自己的主张辩护，他们不惜诉诸于最恶毒的诽谤。

Разумеется, вся эта низкая ложь и подлые измышления - лишь выдумки нелюдей, которые не брезгуют самой злостной клеветой, чтобы обосновать свои притязания.

在对待这样的自然生物时，取得适当的平衡至关重要；一方面要尊重其意志，一方面以束缚来奴役。驯服了魔法侍从的元素大师，一定要聪明地抵制该生物为其解除身上枷锁的恳求，这是甜蜜的诱惑，却包藏祸心，一旦听从就只能迎来悲惨的下场。同样的，如果过度约束召唤来的仆人，也没有任何好处，因为加诸于生物身上的枷锁如果过紧，就会使其愚钝如泥。

В контактах с созданием подобного рода самое наиважнейшее - эквилибр сохранить между вольной волей его и наложенными на него оковами службы. Сметливому элементалисту, по укрощении магического слуги, надлежит не давать над собой воли искушениям зловредным и пагубным, дабы спутанного распутать, ибо только конфузия из этого выйдет, плач и скрежет зубовный. А паки тот, кто ярмом чрезмерным слугу магического своего ущемляет, ни выгод, ни бенефиций из того уж не получит, и существо оное столь же ему пригодится, как груда земли тупая и немая.

你已经诉诸于小偷小摸了吗？你是否愿意归还你偷走的物品？

Что тут у нас, опять мелкая кража? Может, вернешь похищенное?

叉舌的光环能反弹一切加诸于其盟友的伤害，从哪里来就回哪里去。

Аура Двуязыкого отражает урон, наносимый его союзникам, перенаправляя его обратно к источнику.

当这个讯息公诸于世，我们的使命就更明确了。

Как только мы узнали об этом, наша задача стала ясна.