听说他躲在牛堡，在诺维格瑞大门附近的屋子里。但记得小心点，他身形虽小，但显然非常危险。

Насколько я знаю, он лег на дно где-то в Оксенфурте, в доме около новиградских ворот. Учти... говорят, этот парень очень опасен.

能打开诺维格瑞马厩的后门。

Открывает чёрный ход в новиградские конюшни.

香草旅馆：诺维格瑞最热门的店家！

"Шалфей и розмарин" - будет горячо!

赛船大会：诺维格瑞

Регата: Новиград

诺维格瑞赛船大会！

Новиградская регата!

牛堡学院的考试期间，这座大门会关闭，以帮助学生隔绝来自诺维格瑞的诱惑。

Во время экзаменационной сессии случалось, что эти ворота запирали, дабы оградить учащихся от новиградских соблазнов.

公告：诺维格瑞赛船大会

Объявление о новиградской регате

嗯…这在诺维格瑞可是滔天大罪。

Да... В Новиграде это смертный грех.

尼弗迦德帝国驻诺维格瑞利伯维尔大使

Посол Нильфгаардской империи в Вольном городе Новиграде

想找工作吗，猎魔人大师？在诺维格瑞？

Работу ищете, мастер? В Новиграде?

诺维格瑞城里有大把的机会。你也应该多多把握。

Новиград - город возможностей. У тебя есть все шансы этим воспользоваться.

诺维格瑞的白日梦：身处大城市的希里与丹德里恩

Новиградские сны. Цири и Лютик в большом городе

要不要数个更大的数字？用诺维格瑞克朗？不知道合不合你胃口？

А может, досчитаем до большей суммы при помощи новиградских крон в качестве наглядного пособия?

诺维格瑞最大的鸡巴崽子。不是生理上的，我意思是…

Самый большой хрен в Новиграде. Не буквально, а в смысле...

这座大门是以诺维格瑞之子，永恒之火教主命名的。据说这个名字是应大量民众强烈要求所取，不过没人记得自己曾经提过这个要求。

Эти ворота названы в честь новиградских иерархов Вечного Огня. Кажется, по запросу самих горожан, хотя будет непросто найти тех, кто подтвердит, что просил о чем-то подобном.

我还以为诺维格瑞已经没什么可以吓到我了…看来我错了。大错特错。

Я думал, что меня в Новиграде уже ничем не удивить... Но, видно, я ошибался. Сильно ошибался.

也不在威伦的话，就只剩下世界上最大的城市诺维格瑞了。

Из Велена она тоже уехала... Остается Новиград. Самый большой город на свете...

喔，连小孩都知道诺维格瑞有世界上最大规模的船队啊。

Каждый ребенок знает - у Новиграда самый большой флот на свете.

布兰登粮行可是正派经营。我们拥有全诺维格瑞最大的谷仓。

"Брандон и Компания" - серьезная фирма. У меня самые большие склады зерна.

最近，我们发现诺维格瑞最大的葡萄酒进口商原来是个骗子。

Недавно вот выяснили, что основной поставщик вина в Новиграде - мошенник.

不太好。你离开诺维格瑞的那天，普西拉在大街上遭到攻击。

К сожалению, не слишком-то. Стоило тебе уехать из Новиграда, как на нее напали на улице.

当然。但大伙都知道，自由的日子不长了。拉多维德在牛堡，皇帝在维吉玛。两个人都攻到诺维格瑞门前了，两个人都需要金币和船只…而诺维格瑞应有尽有。

Да. Хотя все знают, что ненадолго. В Оксенфурте сидит Радовид, а император здесь, в Вызиме. Слишком близко. Обоим нужны деньги и мощный флот... А Новиград может дать и то, и другое.

诺维格瑞的大师工匠，大家都听过他啊。听说他退休了，没人能帮你忙了。

Новиградский мастер, о нем любой слышал. Впрочем, говорят, он ушел на покой, а значит, нет - больше настоящих мастеров.

我们要透过艺术，向诺维格瑞全国上下传达思想，让大家了解国情！

Мы хотим нашим искусством сказать вам, что мы думаем обо всем, что делается в Новиграде!

也许她正藏在威伦的某个地方，或是世界上最大的城市诺维格瑞。

Может, она скрылась где-то в Велене... Или в Новиграде. Самом большом городе в мире...

你是小偷，大人，你知道在诺维格瑞犯偷窃罪的惩罚是什么吗？要剁手的。

Ты вор. А знаешь, как в Новиграде воров карают? Руки рубят.

看到那个门了吗？后面有个金库，直到不久前仍装满了诺维格瑞的皇冠和其他数不清的贵重物品。

А за этой дверью сокровищница... До недавнего времени - полная новиградских крон и других драгоценностей.

诺维格瑞大主教花了非常大的力气，抹掉这座城市跟精灵之间的渊源。

Иерархи Новиграда делали все, чтобы стереть память об эльфском прошлом города.

很不幸她不太好。你离开诺维格瑞的当天，普西拉在大街上遭到攻击。

К сожалению, ничего хорошего. Стоило тебе уехать из Новиграда, как на нее напали на улице.

她被人袭击了，大概就是你去诺维格瑞的时候。那混账把她伤得不轻。

На нее напали - примерно тогда же, когда ты был в Новиграде. Она была ранена. Тяжело.

这样一来总算有可能，甚至有很大可能—把诺维格瑞所有法师都弄出城了。

Теперь у меня действительно появился шанс вывести всех чародеев из города.

我要青史留名！让大家都记得我的名字！爆炸之后，连诺维格瑞的人都看得到火光！

Вы меня еще попомните! Я такой грохот устрою! Как ебанет, так в Новиграде будет огни видать!!!

好了，反正结局皆大欢喜，如果我没有离开诺维格瑞，就不会遇见乔尼了。

Успокойтесь, все в порядке. Если бы я не ушла из Новиграда, то не встретила бы Ивасика.

有可能…据我所知，她去诺维格瑞是为寻找办法解开一个强大的诅咒。

Возможно, это она... В Новиграде она искала средство от какого-то могущественного проклятия...