诺莫瑞根自动躲闪器1型

Гномреганский автоуклонятель 1

诺莫瑞根自动格挡器1型

Гномреганский автоблокиратор 1

我们不可能完成诺莫瑞根行动所设下的所有目标，但如今瑟玛普拉格在逃，我们离家又近了一步。

Все, что планировалось в операции "Гномреган", нам выполнить не удалось, но Термоштепсель обращен в бегство, и сейчас мы как никогда близки к дому.

瑟玛普拉格在诺莫瑞根行动最后引爆辐射器之后，毒云和软泥怪就开始在镇子南边的旧机场里滋生。

После того как Термоштепсель подорвал свой облучатель в конце операции "Гномреган", на аэродроме к югу от города пузырится слизь и клубятся ядовитые облака.

凯尔希·钢烁是诺莫瑞根秘密行动部的要员，她将会帮助你进行训练并适应地表生活。她应该就在西北方的会议营帐里。

Келси Стализвон, из Секретной службы Гномрегана, поможет тебе с тренировками и с подготовкой к жизни на поверхности. Ее можно найти в шатре совета к северо-западу отсюда.

要做的事情太多，能干活的侏儒却太少！大工匠要我从诺莫瑞根行动的旧机器人和零件里找些有用的。我希望不久之后就能有一排全新的多功能机器人等着进行实地测试！

Здесь так много работы и так мало гномов, которые в состоянии помочь! Главный механик попросил меня начать переделку некоторых из наших старых роботов и деталей, оставшихся от операции "Гномреган". Я надеюсь, скоро у меня будет новая серия мультиботов, готовых для полевых испытаний!

欢迎你，冠军。对你英勇战斗的事迹，我们早有耳闻。诺莫瑞根代表团欢迎像你这样强大的<class>加入我们的行列。

Приветствую тебя, чемпион. Слухи о твоей доблести намного опередили тебя. Ты <мог/могла> бы значительно усилить делегацию Гномрегана!

这时候就得用到诺莫瑞根秘密部队了。他们的技师有办法在敌后展开行动，而不被霜鬃发现。到镇子东北方的钢架补给站去，跟戴博·曲针谈一谈。他会告诉你更多。

Вот тут и начинается роль команды Секретной службы Гномрегана. Их техникам удалось найти способ перебросить своих агентов в тыл врага, не открыв Мерзлогривам своего присутствия. Отправляйся в поселок Сталежаров, который расположен к северо-востоку от города, и поговори с Делбером Кривошипом. У него больше информации.

铁炉堡的大机械师卡斯派普正在征集冒险者！他正在组织一个冒险小队，要到诺莫瑞根去执行一项极度机密和重要的数据收集任务。

Стальгорнский главный механик Чугунотрубз ищет искателей приключений! Он собирает отряд для проникновения в Гномреган с целью возвращения данных чрезвычайной важности и секретности.

由于她的疏忽，导致我的飞行器“诺莫瑞根之魂”在这艘船触礁搁浅时被撞坏了。这下完蛋了吧，我们连报告都没法送出去了！

Когда корабль выбросило на берег, мой ветролет, "Дух Гномрегана", погиб! И теперь мы не сможем отправить домой наши отчеты!

等等，我有个法子！诺莫瑞根飞行员在附近设立了一处飞行点。只要我发出信号，他们应该会赶来帮忙的。我猜他们会降落在安威玛尔后方吧。

Погоди, у меня есть идея! У гномреганских авиаторов тут неподалеку пролегает маршрут. Я пошлю сигнал, и они прибудут к нам на помощь. Как я понимаю, приземлиться им придется в Старой Наковальне.

好了，士兵。现在你证明自身能力的时间到了！
拿上这份演讲稿，登上“雷光号”。这是大工匠梅卡托克最快的一艘飞船。而这份演讲稿正是梅卡托克在诺莫瑞根行动之前最迫切需要的东西。
赶快出发吧！

Итак, солдат, настал твой черед проявить себя.
Возьми эту речь и садись на борт "Молнии", что находится рядом со мной. Этот стремительный ветролет доставит тебя прямо к главному механику Меггакруту. Ему не хватает только этой речи, чтобы начать наступление на Гномреган. Торопись!

斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息，就马上开始动手研制捷运器6000型了，它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法！

Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.

当我们挚爱的诺莫瑞根城沦陷时，我可怜的发明——尖端机器人——受到了某种致命的打击。它原本包含了很多精巧的设计，并且储存了大量的信息，凭借这些，它无数次地帮助了我和我的同事，但现在它的正电子脑被极化，变成了负电子脑……尖端机器人的行为已经变得完全异常了。它像个疯子似的在诺莫瑞根里咆哮！

Когда пал наш родной город Гномреган, с Техботом, видимо от расстройства, приключилось короткое замыкание. Бедный мой маленький друг! Он так помогал мне и моим коллегам! В него встроена куча полезных прибамбасов на все случаи жизни, объем памяти просто огромен, но все это теперь совершенно бесполезно – его мозг из позитронного стал негатронным! Все заложенные в него программы теперь работают наоборот. Мой бедный сумасшедший робот теперь бродит по Гномрегану.

部落一直在争分夺秒地从巨大的伤口中抽取这种神秘物质，真是不知羞耻。
幸好，地精工程学远远没有我们在诺莫瑞根做的东西复杂。只需要一点传统的炸药，就能彻底摧毁一台地精切割机。
多单纯的机器啊！
拿上这些炸药包，放在矿工营地周围还没启动的切割机上。
那些贪婪的地精得花好几周才能找到备用机器重新开工！

Орда не теряла времени, бессовестно выскребая эту таинственную руду прямо из великой раны.
К счастью для нас, достижения гоблинской инженерии не сравнятся с тем, что можно сделать в Гномрегане! К примеру, чтобы полностью вывести из строя гоблинский крошшер, достаточно немного старой доброй взрывчатки.
Возьми эти связки динамита и прикрепи к неактивным крошшерам в шахтерском лагере.
Жадным гоблинам потребуются недели, чтобы вернуть их в рабочее состояние!