调匀

tiáoyún

1) смешивать в должных пропорциях, составлять (напр. микстуру); регулировать

2) распределяться равномерно; соответствовать норме; умеренный, благоприятный (напр. о дождях); мягкий, гармоничный (о звуках)

tiáoyún

размешать; смешать

размешивать, размешать

tiáoyún

调和均匀：雨水调匀│饮食调匀。

tiáoyún

[mix evenly; mix well] 均匀地调和

tiáo yún

1) 调和均匀。

如：「每次看他走上六楼，都会先平静一下，调匀呼吸后才慢慢走进办公室。」

2) 协调。

二刻拍案惊奇．卷二十六：「况且三家相形，便有许多不调匀处。假如要请一个客，做个东道。这家便嫌道：『何苦定要在我家请！』」

tiáo yún

to blend (cooking)

to mix evenly

tiáo yún

homogenize; stir even; mix well

tiáoyún

mix well/evenly

1) 调和均匀。

2) 协调，匀称。

частотность: #30949

в русских словах:

-аю, -аешь; -олтанный〔完〕забалтывать, -аю, -аешь(用于②解)〔未〕〈口〉 ⑴表示 болтать 的开始意义. ⑵что 调匀, 搅和, 搅拌. ～ яйцо в суп 把鸡蛋搅到汤里.

примеры:

愿吼声之力以及真理守护你。“调匀呼吸，集中精神。”

Да хранит тебя сила и правда твоего Голоса. Дыхание и сосредоточение.

把这个当作是存在于你的（吐纳）之中，在你的呼吸之中。  （调匀呼吸，集中精神）。去想着要燃烧什么，要保留什么？

Думай о ней, как об огне в твоем суум, в твоем дыхании. Суум арк мора. Что ты сожжешь? Что ты пощадишь?

“调匀呼吸，集中精神。”

Дыхание и сосредоточенность.

再试一次。调匀呼吸，集中精神。

Попробуй снова. Дыши и сосредоточься.

  （调匀呼吸，集中精神）。

Суум арк мора.

目标一出现就发动攻击，调匀呼吸，集中精神。

Увидишь цель - бей. Дыхание и сосредоточение.

把这个当作是存在于你的（吐姆）之中，在你的呼吸之中。  （调匀呼吸，集中精神）。去想着要燃烧什么，要保留什么？

Думай о ней, как об огне в твоем суум, в твоем дыхании. Суум арк мора. Что ты сожжешь? Что ты пощадишь?

начинающиеся: