南极海洋系统和族类生物调查

Биологическое исследование морских систем и запасов Антарктики

调节国民账户的国民账户体系和物质产品平衡体系标准专家组

Группа экспертов по согласованию стандартов национальных счетов СНС и БНХ

协调组织工资和物价组织间研究科

Секция межорганизационных исследований (МОИ) по вопросам заработной платы и цен организаций, координирующих свою деятельность

这建筑物和周围环境颜色很调和。

The building tones (in) well with the surroundings.

征调物资和人员

requisition supplies and draft personnel

<玛乌林小心地将调和物封在中空的科多兽角里。>

<Маурин разливает зелье по полым рогам кодо и тщательно их запечатывает.>

在纳迦和他们的盟军身上使用这调和物，确保凄凉之地的安全！

Используй зелье на нагах и их союзниках, чтобы обезопасить Пустоши!

我们已经见到过那些古拉巴什牧师的力量——他们利用剧毒调和物，让植物成为我们的敌人。英雄们，请赶快行动，除掉那些猛兽，不要让它们失去自我意识，成为金度以及其爪牙的奴仆！

Мы видели, какой силой владеют жрецы Гурубаши. При помощи своих зелий они даже местную растительность смогли обратить против нас. Ты считаешь себя <сильным/сильной>? Уничтожь этих чудовищ, пока они не превратились в безумных пособников Джиндо!

我在学会酿酒之前就开始打猎了。给，拿上这把弓，更重要的，是这些箭矢。它们加了一点调和物，可以给那些啃骨头的一个惊喜。

Прежде чем стать пивоваром, я была охотницей. Вот, возьми этот лук и, самое главное, эти стрелы. Их наконечники пропитаны необычным составом. Устроим птичкам сюрприз.

你好，年轻人。我是洛可。我这里出售特殊货物和异国情调商品。

Привет, дитя. Меня зовут Роко, я торгую предметами роскоши и экзотическими товарами.

这肯定就是拉希奥在他的日志中提到的调和物了。光是站在它旁边你就感到了一丝平静与清澈。

Должно быть, именно о нем писал Гневион в своем дневнике. Даже просто находясь рядом с ним, вы ощущаете покой и ясность.

你当然也知道，<name>，这一地区的纳迦依然是个严重的威胁。是该把他们赶回大海的时候了！
你准备好了之后，恐羽就会将你带往裂口，他们在正那里准备一次强烈的进攻。
在他们身上使用玛乌林的调和物，给他们一次难忘的教训。

Как ты <сам убедился/сама убедилась>, <имя>, наги все еще представляют серьезную угрозу для этого региона. Пора прогнать их обратно в море!
Когда будешь <готов/готова>, Жутекрыл доставит тебя к расселине, где наги готовят массированную атаку. Прибыв на место, воспользуйся зельем Маурина. Пусть эти наги узнают, что с нами лучше не связываться!

有研究认为，植物就像世界的器官一样，调和着元素奔涌的地脉；而这种生态在地表上的结晶就是冰雾花、骗骗花等，充满了元素能量的产物。

Некоторые исследователи утверждают, что растения подобны организму этого мира: они нормализуют турбулентные элементальные потоки артерий земли. Примерами такого явления стали туманный цветок, попрыгунья и другие наполненные элементальной энергией растения.

每当由对手操控的一个生物成为横置时，在减伤调和上放置一个盾牌指示物。从减伤调和上移去一个盾牌指示物：于本回合中，防止接下来将对你造成的1点伤害。

Каждый раз, когда существо под контролем оппонента поворачивается, поместите счетчик щита на Единство облегчения. Снимите счетчик щита с Единства облегчения: Предотвратите следующее 1 повреждение, которое должно быть нанесено вам в этот ход.