调整地区

tiáozhěng dìqū

рубеж регулирования

调整部队行进方向、顺序和速度的地区。通常选在部队行进中任务、方向转换或地形险要的地方。如重要桥梁、渡口、道路交叉口，大休息后继续行军的始点，宿营地域前的分进点等。有时把出发点也作为一个调整地区。

примеры:

-рубеж регулирования 调整地区, 调整线

р-ж рег

这种极端的自由市场理念，也称为结构调整，与中国及亚洲其他地区经济的成功发展是相背离的。

Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое «структурное регулирование», шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.

亚洲及太平洋可持续工业发展和结构调整区域论坛

Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе

区(域)调度中心, 地区调度中心

районный диспетчерский центр

湿润热带地区的整地方法

tillage methods in humid tropics

他在英国中部地区整天骑马、狩猎和射击。

He spent his time in the shires riding, hunting, and shooting.

пословный:

调整	整地	地区
tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка	zhěngdìс.-х. подготавливать (обрабатывать) почву (для посева); подготовка почвы	dìqū район, регион; районный, региональный; воен. рубеж