调谐窗口

настроенное окно

пословный:

调谐	窗口
tiáoxié 1) настраивать (приёмник); настройка 2) настраиваться в тон, гармонировать; гармония	chuāngkǒu 1) окно; оконный проём 2) окошко (напр., кассы) 3) комп. окно (в системе)