校准（乐器）音调

put in tune

有音调敲击乐器

тональная перкуссия

伴音载波差拍解调器

sound intercarrier detector

乐师们在音乐会快开始前为乐器调了音。

The musicians keyed their instruments just before the concert began.

嗯……看来声音调频器被调成某个人的声音了。

Хм... Похоже, голосовой модулятор заменили, чтобы он говорил по-другому.

脑控机器人有个声音调节器？跟我说说看。

У робомозгов есть модулятор голоса? Расскажите мне о нем.

不协调音适应不规则的音律系统的键盘乐器在某些音程中的不协调音

Dissonance in some intervals of a keyboard instrument tuned to a system of unequal temperament.

我相信那只是神经物质调节器的小故障。我还在调整声音调节器界面引发的失常。

Наверняка это просто сбой в нейрохимическом регуляторе. Я сейчас работаю над исправлением неполадок, возникших после установки голосового модулятора.

声音调节器似乎和神经结构作用上有些小问题，可能会影响情绪。

Голосовой модулятор не вполне корректно обрабатывает сигналы нейронной матрицы, из-за чего появляются угрюмые интонации.

“开始旁链，你是说？”他把音乐声调小，双手灵巧地在混音器上移动着，设置各种控制键……

«Дополнительный канал, говоришь?» Он убавляет громкость. Его руки легко порхают над пультом, выставляя нужные настройки...

这阵嘶嘶声跟你之前听见的弦乐器不太一样。它在诉说∗别的∗什么东西，以一种更加低沉的音调……

Этот шорох отличается от скрипки, которую ты слышал раньше. Он ниже — и говорит о чем-то другом...

随着一下迅速但非常不协调的动作，女人用扩音器狠狠砸向自己的嘴唇和牙齿。一丝血从她的下巴滴落。她甚至都没注意到。

Женщина так неловко дергает мегафоном, что ударяет себя по губам и зубам. По подбородку стекает струйка крови, но она этого не замечает.