〈口语〉参加外交谈判的, (外交)谈判人员; 谈判代表

显而易见，谈判人事前做了充分的准备工作。

Obviously the negotiator had done his homework.

开始与某人进行谈判

open negotiations with sb.

塔吉克人民族和解谈判

внутритаджикские переговоры по национальному примирению

刚果人政治谈判最后文件

Заключительный акт межконголезских политических переговоров

凝光也想和仙人谈判吗？

Нин Гуан тоже предпочитает решать проблемы дипломатическим путём, не так ли?

所谓谈判，不过是骗人罢了。

The so-called negotiation is only a ruse.

这个商人在谈判中拗强固执。

The trader was obstinate in the negotiation.

他在两公司的谈判中作中间人。

He acted as a middleman in discussions between the two companies.

将军与敌人谈判交换战俘事宜。

Генерал вёл переговоры с противником об обмене военнопленными.

谈判者充当劳资双方的联络人。

The negotiator acted as liaison between labour and management.

笨人类。应该要战斗，不谈判。

Глупый человек. Надо бить, не болтать.

我是猎魔人，可不负责帮你谈判。

Я ведьмак, а не переговорщик.

同武装团体进行人道主义谈判：实用手册

Humanitarian Negotiations with Armed Groups: A Manual for Practitioners

任何人都不该和恐怖分子谈判。谈判就会产生让步。

С террористами нельзя торговаться. Торговля приводит к уступкам.

和工会领导人的谈判在工资问题上陷入了僵局。

The talks with the union leaders bogged down on the questions of wages.

问为什么净源导师的权威要同一个人进行谈判。

Спросить, зачем могущественному Ордену понадобилось вести переговоры с каким-то там колдуном.

我们不是该跟他谈判吗？杀掉公务人员是一项重罪。

Разве не следовало попытаться решить все миром? Убийство государственного служащего тяжкое преступление.

不，不，不，你整个人都透出一股子下人的气质。你不配与王子谈判。

Нет, нет, нет. Разве может столь мелкая пешка, как вы, даже думать о беседе с принцем?

啊，$p，很好。我需要派个外族人去和嘲颅氏族谈判。

О, $p. Очень хорошо. Мне позарез нужен кто-нибудь не из моего клана для переговоров с кланом Веселого Черепа.

或许他嘶嘶正和人类嘶嘶渣滓在谈判。毕竟那嘶嘶是他的嘶嘶强项...

Воз-з-зможно, он прос-с-сто болтает со с-с-свиношкурами. В конце концов, это его обязаннос-с-сть...

趁着你去和熊怪谈判的工夫，我会带着另一队人穿墙过去。

Я поведу еще один отряд через стену, пока ты.... урезонишь фурболгов.