谈笑封侯
tánxiàofēnghóu
шутя стать владетельным князем (обр. в знач.: легко сделать карьеру)
tán xiào fēng hóu
在谈笑之中就封了侯爵。形容取得功名十分容易。
唐.杜甫.复愁诗十二首之六:「胡虏何曾盛,干戈不肯休。闾阎听小子,谈笑觅封侯。」
tán xiào fēng hóu
obtain a high rank easilytánxiàofēnghóu
rise in the world with great ease【释义】说笑之间就封了侯爵。旧时形容获得功名十分容易。
【出处】唐·杜甫《复愁》诗:“闾阎听小子,谈笑觅封侯。”
唐杜甫《复愁》诗之六:“闾阎听小子,谈笑觅封侯。”后以“谈笑封侯”形容博取功名很容易。
пословный:
谈笑 | 封侯 | ||
1) вассал, тетрарх
2) пожаловать титул
|