沉着镇静,谈笑自若

go on talking and laughing without turning a hair

临危不惧，谈笑自若

talk and laugh imperturbably in face of danger

李老师知书达礼，谈笑风生，天南地北无所不谈。

Учитель Ли образованный и культурный человек, интересный собеседник, с которым можно говорить обо всём на свете.

天下风云出我辈，一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉。

Рождает героев наше поколение, когда они выходят в свет, их годы подгоняют. Чем говорить с усмешкой о троне и о власти, не лучше ли напиться и жить в дурмане.

不爽吗？去跟迈德纳奇谈笑风生吧。褴褛之王和他的弃誓者肯定想见见你。

Ах, ты против? Ну так жалуйся Маданаху. Я представляю, как Король в лохмотьях и его Изгои тебе обрадуются.

当你在希讷矿坑服无期徒刑期间，你就有足够的时间跟褴褛之王谈笑风生了。

Ничего, ты еще успеешь обсудить все детали с самим Королем в лохмотьях, пока ты будешь отбывать пожизненное в шахте Сидна.

好吧，你想找该为那些杀戮负责的人吗？等你到了希讷矿坑之后就有时间慢慢的跟迈德纳奇谈笑风生了。

Что ж... Тебе хотелось узнать, кто стоит за убийствами? Ты с ним встретишься в шахте Сидна. Успеешь даже подружиться с Королем в лохмотьях, вы до смерти не расстанетесь.

那些熊究竟从哪里来的？当时我们都在谈笑、品食、饮酒…

Откуда взялись эти медведи? Люди смеялись, ели, пили...

谈笑？别扯得那么离谱，这个种族主义混蛋竟然把我扣下来搜身！根本毫无理由！

Дружеской? Этот расист остановил меня для обыска! Без всякой причины!

难得一见——精灵居然在和永恒之火的守卫谈笑风生…

Эльф и стражник Вечного Огня поглощены дружеской беседой. Редкое зрелище.

到海岸去吧，我们聚首一堂，谈笑风生。

Приходи на берег. Потусуемся, будет весело.