谨慎乐观
_
осторожный оптимизм; осторожный и оптимистический
примеры:
诗歌常于心中,利刃藏于靴中。(常保乐观,不忘谨慎)
Храни в сердце песню, а в сапоге - нож.
我听说你挑出了一个∗嫌疑人∗,现在正在追查。这也是要保持谨慎的乐观态度的原因——我不想耽误你……
Я слышала, что у вас появился ∗подозреваемый∗, и вы его преследуете. Это повод для осторожного оптимизма. Мне бы не хотелось вас задерживать...
пословный:
谨慎 | 乐观 | ||
осторожный, осмотрительный; осторожность, осмотрительность
|
быть оптимистом; оптимистический; оптимизм
|