豆姑娘

豆姑娘

dòugùniáng

молоденькая девушка, девочка

dòu gū niáng

豆，形小如豆。豆姑娘指小姑娘。

醒世姻缘传．第二回：「就是你那七大八像个豆姑娘儿是的，你降他像钟馗降小鬼一般。」

пословный:

豆	姑娘
dòu 1) бобы; горох; фасоль; соевые бобы; соя; горошина; боб; общее название для бобовых растений 2) доу (деревянная чаша с крышкой для мяса; в ритуалах использовалась также для весеннего жертвоприношения свежим луком) 3) устар. доу (мера в 4 шэна 升) 4) Доу (фамилия) 全词 >>	gūniáng, gūniang I, gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца) 2) диал. золовка (сестра мужа) II, gūniang 1) девушка, барышня 2) разг. дочь 3) уст. проститутка 全词 >>