拜托，不要把对戴丽拉的火气迁怒到我身上。她就是刀子嘴豆腐心。

Пожалуйста, не направляйте свою злость к Делайле на меня. Она не хотела выражаться настолько резко.

急什么呀，心急可吃不了热豆腐。

К чему такая спешка?

心急吃不了热豆腐！坐下，喝一杯吧…

Плетью обуха не перешибешь. Садись, выпей!

希望这份杏仁豆腐能让一弦的心情好一些…

Надеюсь, миндальный тофу обрадует И Сянь...

但很可惜，我现在有心无力，没法做出杏仁豆腐这种细致甜食。

Я бы с удовольствием приготовил вам миндальный тофу, но, видите ли, есть небольшая проблема.

方整的包裹里装有望舒客栈出品的杏仁豆腐，包装仔细，能感受到厨房的用心。

В этой коробке содержится миндальный тофу, приготовленный на постоялом дворе «Ваншу». Чувствуется, с какой заботой повар его упаковал.

[直义] 对付坚韧的树枝, 会有利斧的.
[释义] 会找到能制服意志坚定,体格强壮(通常是自高自大,瞧不起别人)的人(或物)的.
[参考译文] 一物降一物, 卤水点豆腐; 强中自有强中手.
[例句] - Ты обо мне не печалься, не сломлюсь. Я сук от крепкого дерева. - На крепкий сук - острый топор! "你不要为我操心, 我不会屈服的. 旬一根坚韧的树上的树枝.""对付坚韧的树枝, 会有利斧的!"

на крепкий сук - острый топор