刀子嘴豆腐心
dāozi zuǐ dòufu xīn
иметь острый язык, но мягкое сердце
喻言语尖利而心地柔和。
примеры:
拜托，不要把对戴丽拉的火气迁怒到我身上。她就是刀子嘴豆腐心。
Пожалуйста, не направляйте свою злость к Делайле на меня. Она не хотела выражаться настолько резко.
пословный:
| 刀子嘴 | 嘴豆 | 豆腐心 | |