豆腐花

dòufuhuā

диал. см. 豆腐脑

ссылается на:

豆腐脑dòufunǎo
тофунао, загустевший тофу (блюдо из тофу)

dòu fu huā

jellied tofu

soft bean curd

dòufuhuā

jellied tofu

方言。即豆腐脑。

синонимы:

同义: 豆腐脑儿

примеры:

女人四十豆腐渣，男人四十一朵花

Женщина в 40 лет - как выжатый доуфу, мужчина в 40 лет - как цветок.

哼，也好，一个叫铃官的客人本来在这投宿，早些时候在我这里订了份杏仁豆腐，钱也付好了，要我过一会送去荻花洲北边的一个地方。

Есть такой, да. Тут живёт гость по имени Лин Гуань. Она заказала порцию миндального тофу и уже оплатила. Хочет, чтобы я доставил его куда-то на север от Тростниковых островов.

пословный:

豆腐	花
dòufu соевый творог, бобовый сыр, доуфу, яп. тофу, кор. тубу	huā 1) прям., перен. цветок; цветы 2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый 3) сокр. хлопок 4) снежинки; брызги; осколки 5) пестрить, рябить 6) фейерверк 7) натуральная оспа 8) тратить; расходовать