男人四十一朵花，女人四十豆腐渣
nánrén sìshí yī duǒ huā, nǚrén sìshí dòufǔ zhā
см. 男人四十一枝花，女人四十豆腐渣
ссылается на:
男人四十一枝花，女人四十豆腐渣nánrén sìshí yī zhī huā nǚrén sìshí dòufǔ zhā
досл. мужчина в 40 лет - цветок, а женщина в 40 лет - осадок после приготовления соевого молока; бабий век короток, а мужик — и в 40 (50, 60 и т.д.) лет жених
досл. мужчина в 40 лет - цветок, а женщина в 40 лет - осадок после приготовления соевого молока; бабий век короток, а мужик — и в 40 (50, 60 и т.д.) лет жених
пословный:
| 男人 | 四十一 | 一朵花 | ， |
1) nánrén мужчина
2) nánren муж
|
| 女人 | 四十 | 豆腐渣 | |
1) nǚrén женщина
2) nǚren жена
|
1) бобовая гуща; осадок после приготовления соевого молока
2) обр. никчемный, никудышный; низкокачественный; построенный на скорую руку, сделанный из говна и палок
|