剥豌豆

лущить горох

去皮干豌豆

split peas

豌豆鲢鱼羹

гороховый суп с толстолобиком

豌豆煮涨了

Горох разопрел

野豌豆的管理

vetch management

她在剥豌豆。

She is shelling peas.

剥了荚的豌豆

лущеный горох

他正在剥豌豆。

He is podding peas.

豌豆过熟就会爆裂。

Pea pods burst open when overripe.

这种豌豆长着长豆荚。

This kind of pea has a long pod.

稻田中野豌豆的管理

vetch management for rice fields

彼得至今还是不肯吃豌豆。

To this day Peter won't eat peas.

再让我喝一次豌豆汤，我就会吐在那个狗娘养的身上。

Сучьи дети! Как ишшо раз получу на обед гороховый суп, я тут ужо наблюю!

豆荚豆荚，如豌豆或蚕豆之类的，分成两个裂片，其果实附着在其中一片裂片之上

A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.

(见 Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами)
[直义] 豌豆不要在豆子面前妄自尊大, 你自己也会落到别人的脚下.

не чванься горох перед бобами будешь сам под ногами

坟冢和死灵法师：应该就像是豆荚里的豌豆一样。这会是亡灵瘟疫爆发的起源吗？

Надо думать, в могильных курганах бродят целые толпы некромантов. Может, оттуда нежить и лезет?

[直义] 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
[比较] Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами. 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也是会被扔到脚下的.
[参考译文] 团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇.
[例句] Голоса у них у прачек охрипли, песня выходила нескладно, стали над ними гости смеяться: - Ай да певицы!

не смейся горох не лучше бобов

这不是我的老朋友冷冻料理包吗？上次见面的时候，你还在跟豌豆和苹果馅饼培养感情呢。

А вот и мой старый друг из морозильной камеры. Давненько мы с тобой не виделись.

[直义] 勇者能找到怯者失去的东西; 同处一地, 怯者有所失, 勇者有所得; 勇者能为怯者之所不能.
[比较] Смелому горох хлебать, а несмелому и щей не видать. 勇者可喝豌豆汤, 而怯者连清汤也见不着;
Смелость города берёт. 勇可夺城.
[例句] - А можно турка в Измаиле взять? - Смелый там найдёт, где робкий потеряет! - уверен

смелый там найдёт где робкий потеряет

[直义] 勇可夺城; 勇能克坚.
[释义] 有了勇气, 就能成功; 有了勇气, 无坚不摧.
[比较] Смелому горох хлебать, а несмелому и щей не видать. 勇者可喝豌豆汤, 而怯者连清汤也见不着;
Смелый там найдёт, где робкий потеряет. 同处一地, 怯者有所失, 勇者有所得.
[例句] - Смел очень! - крикнул он, когда Серёжа приблизился.

смелость города берёт

我曾经把一颗鸭蛋丢进天鹅窝里，还有类似的恶作剧，比如曾经从公主手中偷了一颗豌豆，她到今天好像都还在沉睡吧。

Я выдумывала новые забавы. Например, что будет, если я велю Золотой Рыбке выйти на берег?

[直义] 勇者可喝豌豆汤, 而怯者(胆怯者)连清汤(萝卜汤)也见不着.
[释义] 勇敢,果断的人比胆怯的人会取得更多更好的东西.
[比较] Смелый там найдёт, где робкий потеряет. 同处一地, 怯者有所失, 勇者有所得;
Смелость города берёт. 勇可夺城.
[例句] - Боюсь, Потап Максимыч, оченно мне боязно за непривычное дело приняться... - Н

смелому горох хлебать а несмелому робкому и пустых щей редьки не видать

[直义] 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也会被扔到脚下的.
[释义] 不要笑别人, 你自己也可能落入同样的处境中.
[比较] Не смейся, горох, не лучше бобов. 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
[用法] 常在回答别人的嘲笑,指摘等等时说.
[例句] - А ведь, истинный бог, правду говорит пословица: Не смейся горох над бобами, сам будешь валяться по

не смейся горох над бобами сам будешь валяться под ногами

咱们先撇开冈吉尔的身高和无可救药的丑脸不谈，他和长尾鹦鹉根本没什么区别：他的大脑只有豌豆那么点大，而且一看到鲜艳亮丽的东西就激动得无法自拔了！

Если не считать мощи Гунгира и неизлечимого уродства, то он практически ничем не отличается от попугая: ум размером с горошину и пламенная страсть ко всему яркому и блестящему.

瑞达尼亚人残酷对待战俘的故事开始在军营中流传。据说他们有办法像从豆荚里取出豌豆一样活活剥掉人的皮。在这些故事的影响下，冯达布少尉早上的动员演讲实在没挑不起什么战斗意志。

По лагерю ходят смутные слухи о жестокостях реданцев по отношению к пленным. Говорят, они снимают кожу живьем с человека так же мастерски, как вылущивают горох из стручка. По сравнению с этими рассказами утренняя речь подпоручика фон Дубба выглядит бледновато.

昨晚诺德拉妲东窗事发了。长年以来，她一直利用我们的同情心，仗着自己无依无靠的寡妇身份乞求我们的接济。然而她满嘴鬼话都是瞎扯的。我们去她家准备抬她的尸体去埋，没想到却在她的炉子后面发现了一大麻袋的谷子、豆子和豌豆，旁边还有一小包干苹果和蘑菇。

Вчера вечером умерла Нирадка. Прикидывалась бедной старухой, у которой ни одной родной души на свете не осталось, и все время еду выпрашивала. А как мы пришли готовить тело к похоронам, то оказалось, что за печью она прятала мешок с зерном, фасолью и горохом, и целую кучу сушеных яблок и грибов.