生动的语言; 形象化的语言

образный язык

然而……有时结果远远没有如此令人满意。负面回忆能够从自身的形式具象化为一种暴力的形态。

Но иногда... результат бывает не очень приятным. Дурные воспоминания могут обрести форму и плоть, стать агрессивными.

其中一项职责便是消灭具象。温西尔提取心能的过程很混乱，往往导致很多待解决的问题具象化。

Одна из них – истребление воплощений. Процесс, который вентиры используют для извлечения анимы из душ, часто оставляет после себя своеобразные загрязнения – воплощения нерешенных проблем.

居然真的能把诅咒具象化？！

Неужели проклятие можно материализовать?!

那些怪物也根本就不是什么诅咒的具象化，就是真正的怪物。

А чудовища были простыми чудовищами, а вовсе не проявлением твоего проклятия.

看，这就是用来驱邪的特殊装置，可以把诅咒从你的体内吸引出来，再具象化。

Посмотри. Это приспособление изгоняет злых духов. Оно впитает твоё проклятие и заставит его принять материальную форму.

凡人们经常将西帝斯具象化为一个骷髅化身，以昭示他与死亡的关系。事实上，恐惧君主是无形的，如虚空般飘渺无垠。

Смертные часто изображают Ситиса в форме скелета, чтобы указать на его родство со смертью. На самом деле Владыка Ужаса бесформен и бесконечен, как сама Пустота.

是的，它与丛林的地面融为了一体。难怪很多当地神话都以它为主题——甚至有人将它描绘成愤怒的森林精魂或者是森林本身的具象化。

Да, сливается с почвой в джунглях. Неудивительно, что он породил множество местных мифов — его описывают как злого лесного духа или даже воплощение самого леса.

尝试将物理学作用形象化的话，你会很容易患上动脉瘤的。千万别想太多了！

Если пытаться вообразить действующие здесь законы физики, можно заработать аневризму. Не задумывайся об этом!