奠酒, 〔中〕 ⑴奠酒(祭神). ⑵〈口, 谑〉饮酒. обильные ～ия 豪饮.

劳累的工作实在是豪饮的最佳理由了！何况，我还有这么一个老婆。

Как следует поработал - это повод и выпить как следует! Ну, выпьешь и можно даже терпеть такую, как моя жена.

到了裂谷城的话，我一定会去黑荆棘那里豪饮几杯蜂蜜酒。光是为了蜂蜜酒而去裂谷城都是值得的。

Когда буду в Рифтене, нужно будет остановиться и пропустить кружечку черноверескового. Уже ради этого стоит ехать.

劳累的工作实在是豪饮的最佳理由了！何况，我家里还有一个黄脸婆要应付。

Как следует поработал - это повод и выпить как следует! Ну, выпьешь и можно даже терпеть такую, как моя жена.

到了裂谷城的话，我一定会去黑棘那里豪饮几杯蜂蜜酒。光是为了蜂蜜酒而去裂谷城都是值得的。

Когда буду в Рифтене, нужно будет остановиться и пропустить кружечку черноверескового. Уже ради этого стоит ехать.

我可不是一般人。我是麦酒豪饮者雅莫。在桌上的是泰莫尼亚黑麦伏特加。

Ха, я не просто забулдыга. Я - Ярно Житопей. Напиток тоже особенный. Ха, это темерийская пшеничная водка.

你准备好豪饮荣耀圣杯中的美酒了吗？

Готов ли ты испить кубок чести до дна?

“最后这个是我听过的最∗马丁内斯∗的故事……”他豪饮一口，时间长的几乎有些好笑。就这样，被强化过的他继续说道。

«Эта история самая мартинезская из всех, что я когда-либо слышал...» Он делает просто до смешного огромный глоток. Укрепив таким образом дух, он продолжает.

真的——所有关于你是谁，你的生活，甚至是这个世界的记忆都已经被血液中的酒精海给淹没。这不仅仅是一场普通的豪饮，这是一场洪水，规模足以终结整个世界。

Серьезно. Все воспоминания о том, что ты за человек, какие еще люди есть в твоей жизни и в каком вообще мире ты находишься, сгинули в океане алкоголя. Это была не просто запойная ночь, это был целый потоп. Апокалиптических масштабов.

于是我就直接豪饮了一整饼——什么事都没有，接着又喝了一瓶，也才微醺而已。

Выпил бутылку - ничего. Выпил другую - знаешь, едва только легкий шум, так это, в голове.

画家要豪饮大量的酒才能进行创作，至少我是这么听说的。大概普通人也要喝下同等份量的酒才能理解这一点。

Художникам, чтобы творить, надо много пить. А зрители пьют столько же, чтобы понять их искусство.

经过如此漫长无水的旅途之后，那位旅行家豪饮了几口泉水。

After such a long thirsty journey, the traveller drank deep of the fresh spring water.