看外貌取人

выбирать людей, судя по их внешнему виду

在此他又犯了一般以貌取人的通病。

Here he fell into the common error of judging by appearances.

千万别以貌取人。

Never judge people by their appearance.

以貌取人的话，没准哪天就会惹上大人物。

Если судить людей только по их внешности, то однажды можно легко оскорбить какого-нибудь влиятельного человека.

对啊，哪个脑子正常的人会以貌取人呢，货車司机？

О да, дальнобойщик. В самом деле, кому придет в голову судить книгу по обложке, м?

不用放在心上。该道歉的人应该是我——以貌取人是不应该的。我想问问——你是从哪里学来这些知识的？是住在这附近的草药医生传授给你的吗？

Я и не обижаюсь. Это мне надо извиняться, что судила по внешности. А скажите, откуда у вас такие познания? От какого-нибудь соседского травника?

以貌取人是不明智的。

It is unwise to judge people by externals.

我知道我的塑胶外壳跟背上的管线让人……感到不安。但我希望你不会以貌取人。

Я понимаю пластиковая кожа и трубки, торчащие из спины, могут нервировать. Но я прошу вас закрыть на это глаза.