贝克蒂霸司总帅
_
Адмирал Беккет Бравада
примеры:
「莽霸联盟是一门瞄准敌人的火炎炮。像他这样的鬼怪就是点燃火药的火花。」 ～贝克蒂霸司总帅
«Бравый Союз — это огнепушка, направленная на наших врагов. Гоблины вроде него — искра, поджигающая порох». — адмирал Беккет Бравада
「既然我们拥有这么多财宝，又何必为这些小玩意争吵不休？」 ～贝克蒂霸司总帅
«Зачем нам пререкаться из-за безделушек, когда этого золота всем хватит, чтобы жить на широкую ногу?» — адмирал Беккет Бравада
「一团浓雾将列欧港重重掩盖，但雾再浓也盖不住其间连连惨叫。」 ～贝克蒂霸司总帅
«Плотный туман укрывает порт Леор — но он недостаточно плотный, чтобы заглушить крики». — адмирал Беккет Бравада
「久行于这片险恶海域的船只，都免不了碰上一两个鬼魂。」 ～贝克蒂霸司总帅
«Любой корабль, который так долго ходит по этим суровым морям, непременно обзаводится одним-двумя призраками». — адмирал Беккет Бравада
пословный:
| 贝克 | 蒂 | 霸 | 司 |
1) сокр. 贝克勒尔
2) Бек (мужское имя, фамилия)
3) Бейкер (фамилия)
4) см. 贝克啤酒
|
I сущ.
1) ист. предводитель (глава) князей; князь-гегемон
2) тиран, деспот; узурпатор
3) * pò вм. 魄 (тёмная часть лунного диска) II гл.
1) узурпировать, захватывать (незаконно, силой); самоуправствовать; устанавливать власть над (чем-л.), становиться гегемоном над (кем-л.)
2) быть впереди, главенствовать [над]
III собств.
1) Ба (фамилия)
2) ист., геогр. Ба (река и округ)
|
1) тк. в соч. управлять; ведать
2) отдел; управление
|
| 总帅 | |||
1) 犹统率。
2) 犹统帅。
|