贝壳, 炮弹, 壳, 剥去, -щу, -щишь; -щенный〔完〕вылущивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴剥…的皮, 给…去壳. ～ горох 剥豌豆. ⑵〈医〉(以手术)摘除. ～ кость 摘除骨头.

жемчужная раковина - 珍珠贝壳

левозавитая раковина - 左旋贝壳

〔名词〕 (古希腊)贝壳放逐法

〔阳〕颜色的闪变; 音调的抑扬婉转. ～ы перламутра 贝壳珍珠层的颜色闪变. ～ы голоса 嗓音的抑扬婉转.

1) 贝壳 bèiké, 介壳 jièqiào

水生贝壳类动物

1) [地] 介壳(石)灰岩, 贝壳石灰岩

贝壳, 贝壳形

украшения в стиле рокайль 贝壳饰品

[地] 贝壳状的

双壳的贝壳

珍珠贝壳

жемчужная раковина

踩碎贝壳

давить раковины

这个小姑娘将贝壳穿在一起，戴在脖子上。

The little girl threaded the shells together and wore them round her neck.

你把这个贝壳作为留念吧。

Please keep the shell as a souvenir.

我们来到海边,第一件事就是脱下鞋子在沙滩上捡贝壳。

Мы приехали к морю, и первое, что сделали – это сняли обувь и пошли на пляж собирать ракушки.

前贝壳灰岩的

precray

含贝壳的砂质泥

песчанистый ил с остатками раковин

贝壳松脂丁醇(溶解)点

каури-бутанольная точка

贝壳(石)灰岩

ракушечник, раковинный известняк

(转)贝壳状纹理

усталостные линии

把贝壳放在耳边

прислонить ракушку к уху

你是说贝壳？

Ракушки, говоришь?

耐用贝壳护盾

Преграда из прочной морской ракушки

君王贝壳护腿

Ножные латы из королевского панциря

非常漂亮的贝壳项链

Ожерелье из самых красивых ракушек

把你收集到的龟壳样品交给她吧，茉拉一般都在瑟伯切尔待着。如果运气够好的话，这些贝壳可以帮她找到治愈那片濒死之地的方法。

Возьми образец добытых тобой панцирей и отнеси его Мууре в Серебряный бор. Она остановилась в Гробнице. При удаче, осмотрев панцирь, она придумает, как исцелить это погибающее место.

我在葬影村的码头放了许多捕贝装置，如果你愿意帮我收集贝壳，我也会给你一些好东西……明白我的意思了吗？

Здесь неподалеку, в деревне Ночных Охотников, прямо за пристанью, я расставил ловушки на моллюсков. Много, много ловушек! Будь так <любезен/любезна>, сделай за меня мою работу: собери улов и принеси мне, а я уж тебя награжу кое-чем нужным... ну, ты <понял/поняла>, да?

我的研究发现了这个虹彩贝壳的一个特殊用途。

В ходе исследований я выявил потрясающее свойство радужной раковины.

等贝壳满了之后，回来找我。

Возвращайся ко мне, когда раковина будет полна.

我将这枚空贝壳交给你。水渠底部生活着一位名叫斯卡德尔的元素生物，她拥有水和空气的力量。

Возьми эту пустую ракушку. На дне заполненного водой рва внизу обитает Скольдер – элементаль ярости воздуха и воды.

击败她后，你就利用这枚贝壳从她的残骸上收集魔法气体。把装满气体的贝壳带回来给我，我就将冬鳞鱼人的语言灌注到你的头脑中。

Когда сразишь ее, воспользуйся ракушкой для того, чтобы уловить волшебный пар над ее останками. Принеси наполненную ракушку мне, и тогда я смогу передать тебе знание языка Зимних Плавников.

你能不能给我收集一些素材？我需要生命的所有化身形式。跟林地的安努交谈可以获得一颗大地之种。俘虏一只漂浮在树木中的黑海岸小精灵，我们就有了天空之种。然后在西边海滩上的贝壳里找一颗海洋之种来。

Можешь собрать для меня кое-какие материалы? Мне потребуется жизнь во всех ее проявлениях. Поговори с Ону в роще, пусть он отдаст тебе Семя земли. Затем поймай огонька с Темных берегов – и у нас будет Семя неба. Наконец, Семя моря можно найти среди ракушек на западном побережье.

那里的人都是战士，他们绝不轻言放弃，但从那该死的贝壳出来以后他们的身体状况就更加难以为继了。

Там, наверху, остались настоящие воины – они не сдадутся без боя. Но после пребывания в этой проклятой ракушке у них совсем не осталось сил.

锁链正中的金环上悬挂着一块乳白色的碎片，先前应该是一枚贝壳形状的大奖章。

На центральном ее звене болтается нечто напоминающее фрагмент огромного медальона в форме раковины.

大多数逃离了船上的屠杀的大地之环成员都藏身在山下不远处的一个洞穴里。就在巨型岩层的中间，那枚巨大的贝壳奈瑟匹拉的西边。我要你去确认他们都还好。说不准到底是不是也有纳迦袭击了他们。

Большинство Служителей Земли, спасшихся от врага на лодках, прячется в пещере неподалеку от рифа. Она находится между огромными скалами к западу от Неспиры, гигантской раковины на горизонте. Нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <убедился/убедилась>, что они в порядке. К тому же мы не знаем, сколько наг на них напало.

我们从贝壳里逃出来不可能没被发现，废墟这里的纳迦要么是没得到消息，要么就根本不把我们当回事。我不想坐等良机——我们马上出击。

Наш побег трудно было не заметить, но наги в руинах либо правда не знают об этом, либо не видят в нас никакой угрозы. И этим надо воспользоваться – мы нанесем им удар!

我们有很多事情要操心，其中最重要的就是纳迦，但首先这儿有肚子还得喂。我不知道纳迦在贝壳里都给他们吃了什么，假如真的有吃的话，反正他们肯定是不成人形了。

У нас много неотложных дел – не в последнюю очередь надо что-то решать с нагами, но сначала требуется наполнить эти урчащие животы. Не знаю, чем там наги их кормили – если вообще кормили, но вид у них страшно истощенный.

深水领主赫司加塔统治着黑鳞纳迦。前往东北方的赫司加塔旗帜处，吹响这枚贝壳。它就像是狗哨。嗯，鱼哨。

Кастой воинов Черной Чешуи правит Повелитель глубин ХетЖатар. Иди на северо-восток, к его знаменам. Когда прибудешь на место, протруби вот в эту раковину – это все равно что собачий свисток. Только для рыб.

我敢说你注意到山脊对面的巨大贝壳了……是的，我也很肯定里面有东西。有几处肯定是嘴巴或入口什么的，我也看见过那些筛虫进进出出的。

Думаю, ты уже <заметил/заметила> ту гигантскую ракушку на другой стороне рифа... В ней что-то есть. Я заметил несколько отверстий, через которые мои подопытные протискиваются туда и обратно.

我看到那些鱼人佩戴着一些贝壳，它们的样子很有趣，跟我正在制作的音乐盒非常搭配。

У этих мурлоков я пару раз видел интересные ракушки и прикинул, что они просто идеально подойдут для моей музыкальной шкатулки, над которой я работал в последнее время.

这是我的伙伴乌牙，它的嗅觉极其灵敏。不管维斯托克躲在哪里，乌牙都能带你找到他。记得带上这个贝壳，我们可以通过它保持联络。

Но мой верный спутник Черный Клык может взять любой след. Он приведет тебя к укрытию Верстока. И вот еще – возьми эту раковину, через нее мы сможем держать связь.

但我现在无聊透顶！我在试着卖掉这些冲上海滩的贝壳，但好像没人会停下来看货。我觉得肯定是因为这些贝壳不够漂亮……

Но мне скучно! Я хочу продать раковины, которые нашла на пляже, но никто не останавливается. Думаю, мои раковины недостаточно красивые...

你看起来好像并不害怕海滩上的大蛇。你能帮我带些更漂亮的贝壳回来吗？拜托了，我只需要那些最闪亮的贝壳！

Кажется, ты не боишься этих больших змей на пляже. Можешь принести мне раковины покрасивее? Выбирай только самые блестящие, пожалуйста!

如果我们计划武装自己来对抗纳迦，就需要更多的补给和武器装备。锥形贝壳是我们打造护甲和武器的主要材料，它轻盈而坚固，并且在此区域中有大量储备。但是我们的补给已经快要耗尽，我们的部队需要支持。

Чтобы подготовиться к схватке с нагами, нам понадобится гораздо больше припасов и оружия, чем мы сейчас располагаем. Большая часть нашего оружия и брони изготовлена из конусовидных раковин. Они прочные и легкие, и к тому же их много в этой местности. Однако наши запасы иссякают, а войскам нужна помощь.

如果你身上有坚不可摧的锥形贝壳，请把它交给军需官。

Если у вас есть несокрушимые конусовидные раковины, пожалуйста, передайте свои запасы интенданту.

苏瓦以她的贝壳为傲。

Сува очень гордится своими морскими ракушками.

快下山去捡一些最闪亮的贝壳吧！

Спустись к подножью холма и собери несколько самых блестящих ракушек, которые найдешь!

氏族酋长所佩戴的仪式念珠，上面带有贝壳和羽毛的装饰。

Такие церемониальные бусы, украшенные ракушками и перьями, полагается носить вождю племени.

唔…对不起，其实我不喜欢贝壳。

Эм... Простите, но мне не очень нравятся ракушки...

沙滩上有好看的贝壳吗？

Нашла какие-нибудь красивые ракушки на пляже?

爱情就像海滩上的贝壳——不要拣最大的，也不要拣最漂亮的，要拣就拣自己最喜欢的，拣到了就永远不再去海滩。

Любовь подобна ракушкам на пляже - не выбирай самую большую и не выбирай самую красивую, выбери ту, которая тебе больше всего нравится, подбери ее и никогда не возвращайся на пляж.

哪一个？瑞瓦肖，我名义上居住的地方？或者是格拉德，我父亲移居的地方？或者是雾金岛，我注册贝壳公司的地方？

Какого именно? Ревашоля, гражданином которого я номинально являюсь? Или Граада, откуда эмигрировал мой отец? Или Иль-де-Кашербрюм, где зарегистрированы мои фиктивные компании?

哈哈！不然你以为我们是像捡贝壳一样，趁低潮的时候在岸边捡的吗？

Ха-ха! А что, думал, волны выбросили все это на берег вместе с ракушками?

好…继续。此财政年度内，你是否收购了贝壳，并且意图贩卖当中的珍珠？

Хорошо. Далее. Приобретали ли вы в текущем налоговом году раковины с целью продажи находившихся в них жемчужин?

留下粉碎的贝壳和被冲上岸的梦

Оставив на песке разбитые раковины и мечты

绿毛龟一种背上有绿色水藻的老的水生贝壳类动物或海龟

An old shellfish or turtle with a growth of algae on its back.

贝壳硬蛋白作为软体动物贝壳有机基质的蛋白质

A protein substance that is the organic basis of mollusk shells.

在他头上方的墙壁上嵌有一块小小的贝壳片。

A shell splinter embedded itself in the wall above his head.

贝壳串珠由磨光后的贝壳制成的穿成链或带状物的小圆柱形珠子，早先某些美洲土著民族用其作为货币与珠宝或用于部落之间礼仪交换之物

Small cylindrical beads made from polished shells and fashioned into strings or belts, formerly used by certain Native American peoples as currency and jewelry or for ceremonial exchanges between groups.

双瓣壳的有由两个开合的瓣组成贝壳的

Having a shell consisting of two hinged valves.

龙虾是水生贝壳动物。

The lobster is a shellfish.

我从北美买了一些贝壳串珠。

I brought some wampum from North America.

海滩上到处是贝壳。

The seashore was covered with shells.

虾味奶油浓汤一种由肉、鱼或贝壳制成的含大量奶油的浓汤

A rich, creamy soup made from meat, fish, or shellfish.

女孩把一些贝壳穿成一串。

The girl threaded the shells together.

是的，别担心。这个世界是守护我们的贝壳，这贝壳里所有的珍珠都属于我们！

Не обращай внимания. Весь мир - наша ракушка, а значит, все жемчужины в ней принадлежат нам!

我们把贝壳扔回海里了，它非常感激我们，给了我们一个来自海底的宝箱。

Мы бросили Ишмаллюска обратно в море. В благодарность он поднял с морского дна сундук с сокровищами.

~吱吱！~ 我讨厌螃蟹！它们会用奇怪的小嘴巴吃掉沙滩上所有的贝壳！

~Пиии!~ Ненавижу крабов! Они съедают всех моллюсков, которых только могут запихнуть в свои странные маленькие рты.

尽管这块贝壳看起来又小又不起眼，但曾经吃坏肚子的惨痛教训督促你在吃之前先把它煮熟。

На вид она сама невинность, но исходя из печального опыта вы думаете, что будет разумней съесть ее в вареном виде.

从海滩上捡来的能说话的贝壳。不过捡来之后它就闭口不言了。特别是烤熟了之后。那些令人伤心的痛苦尖叫当时真的是震耳欲聋。

Говорящая ракушка, которую вы подобрали на берегу. Теперь она молчит. Должно быть, это потому, что вы ее сварили. О, ее жалобный крик все еще стоит у вас в ушах!

不要如此贪婪！迁就我一下，让我把可怜的贝壳伊施玛送回它的王座上！

Не жадничай. Позволь мне снова посадить бедного Ишмаллюска на трон!

看啊，看啊，一个流浪者正踩在沙子上向我走来，可怜的贝壳只能乖乖忍受。

Смотри, смотри, ко мне идет путник, шагает по песку, на котором страдает эта жалкая раковина.

我是贝壳伊施玛，海洋之子，但现在是这可悲海滩上的一个弃子！一只被放逐的贝壳，被宣判要在干旱的天空下生活，而不是他的故乡，那温柔的水乡。

Зови меня Ишмаллюск; я - сын моря, изгнанник, очутившийся на этих жалких берегах! Я обречен жить под этим сухим небом, а не в своей стихии - в нежной воде.

会说话的贝壳，已经煮熟了

Вареный говорящий моллюск

这是你从沙滩上捡来的会说话的贝壳，自从你弄破之后就再也不说话了。

Говорящий моллюск, найденный вами на берегу. С тех пор, как вы его подобрали, он не проронил ни слова.

我们在沙滩上遇到一个会说话的贝壳，他的名字叫伊施玛。它很不开心，被困在陆地上，想让我们将它扔回大海。

На берегу мы нашли говорящего моллюска по имени Ишмаллюск. Ему тяжко лежать на суше, и он просит бросить его в море.

你是谁，贝壳先生？

Кто ты, сир моллюск?

聆听贝壳的挽歌！将我放归汪洋！

Услышь плач моллюска! Брось меня в воду!

我们决定把贝壳伊施玛留下来，可以把它拿到城市里去卖个好价钱。

Мы оставили Ишмаллюска себе. Если что, его можно продать.

先去哪儿？该看什么？这个世界就像是我的贝壳。

Куда же направиться первым делом? Что посмотреть? Мне кажется, что весь мир у моих ног.

你从来没觉得如此...高贵。说世界仿佛就是个贝壳，而你是贝壳里的珍珠。

Вы никогда не чувствовали себя так... возвышенно. Сказать, что мир – это устрица, а вы жемчужина.

这是你从沙滩上捡来的会说话的贝壳，自从你弄破之后就再也不说话了。尤其在你煮过之后，令人可怜的痛苦叫声震耳欲聋。

Говорящая ракушка, которую вы подобрали на берегу. Теперь она молчит. Должно быть, это потому, что вы ее сварили. О, ее жалобный крик все еще стоит у вас в ушах!

这个贝壳上刻着朝圣者的记号，看起来没什么用，不过也许你能将它与什么东西组合让它配得上一次祈祷？

На этой ракушке есть метка пилигрима. Толку от нее никакого... разве что вы сможете соединить ее с чем-то, чтобы получилось нечто стоящее молитвы.

哎，大人总是想要谈谈。就不能让我在这玩会贝壳嘛？

Тс-с-с, взрослым вечно говорить хочется. Можно я просто посижу и с ракушками поиграю?

请帮帮我，放我出去，我只是想去海滩玩玩贝壳...但这个铁栅栏太重了。

Пожалуйста, помогите мне выбраться, я просто хочу вернуться на берег и еще поиграть в ракушки... но эта решетка слишком тяжелая для меня.

贝壳珍珠层的颜色闪变

перелив перламутра

会说话的贝壳，已经煮熟了。

Вареный говорящий моллюск

一两个船员于此长眠...三四只贝壳躺在岸边...

Раз, два, вся команда мертва... три, четыре, лучшие ракушки в мире...