贝恩

bèiēn

Зверр

примеры:

费尔贝恩-赛克斯战斗刀

боевой кинжал Ферберна-Сайкса

特鲁尔·法贝恩也许对此更有了解，因为他对枭兽可谓了如指掌。也许你应该向他咨询一下。

Может быть, Трулл Баловень Судьбы сможет что-то рассказать – похоже, он очень много знает о диких совухах. Возможно, стоит его расспросить об этом ожерелье?

阅读完这本书后，将它交给雷霆崖的贝恩·血蹄。要是听说有人对我们的传说感兴趣，他会很开心的。

Когда дочитаешь, отнеси эту книгу в Громовой Утес Бейну Кровавому Копыту. Ему наверняка приятно будет узнать, что кто-то еще интересуется преданиями нашего народа.

就在那座要塞中，有一位我们所有人都万分景仰的英雄——达纳斯·托尔贝恩！立刻找到他，<class>。他已经见过许多我们派过去的士兵了，当然也会非常乐意见到你。

Здесь находится один из великих героев – Данат Троллебой! Разыщи его, <класс>. Он поговорил с каждым солдатом, и, несомненно, захочет видеть и тебя.

荣耀堡的远征军指挥官达纳斯·托尔贝恩或许很有兴趣看看这个！

Положительно, его должен прочесть Данат Троллебой!

到血蹄村去找那里的酋长，凯恩之子贝恩·血蹄吧。你可以在那儿继续你的冒险历程并得到雷霆崖的长老们的承认。

Отправляйся в деревню Кровавого Копыта и найди вождя Бейна Кровавого Копыта, сына Кэрна. Там ты сможешь продолжить свои тренировки и завоевать расположение старейшин Громового Утеса.

把这个图腾带给贝恩。他会读懂我刻在上面的符号，并帮助你继续修行。

Отнеси этот тотем Бейну. Он узнает мою руку в этой резьбе и поможет тебе в твоем путешествии.

将玛瑟里顿的徽记带回荣耀堡，交给达纳斯·托尔贝恩。

Отнеси голову Магтеридона Данату Троллебою в Оплот Чести.

好吧，是该拿报酬的时候了，立刻去向城堡内的远征军指挥官达纳斯·托尔贝恩报到。他和他的顾问见到你毫无疑问会非常高兴的。

Что ж, пришло время платить по счетам. Немедленно отправляйся в крепость с докладом к командиру армии Данату Троллебою.

或许荣耀堡的远征军指挥官达纳斯·托尔贝恩会对此感兴趣。

Возможно, это заинтересует Даната, командира армии Оплота Чести.

现在潜伏在暗影堡深处的，只剩最后一股力量了：魔王贝恩霍勒。

Осталось справиться с последней опасностью, которая таится в глубине Оплота Теней: лордом Гиблопустом.

最后一块符印是我的了……有了它，这四块就能结合形成一块完整的托尔贝恩符印，墓室的钥匙。我们准备好了。

Последняя печать моя... и вместе с ней все четыре образуют печать Троллебоя, ключ к могиле. Мы готовы.

托卡拉尔就同它的主人一同，被埋葬在激流堡墓园的托尔贝恩墓室中。那里将有重兵把守……但有我在你面前显灵，就足以证明那些防御者是可以被打败的。

Тролкалар лежит рядом с останками своего владельца, в могиле в катакомбах Стромгарда. Его будут защищать... но тот факт, что я стою перед тобой, говорит о том, что любую защиту можно пробить.

是时候让你进入我们建造在台地上的最宏伟的城市雷霆崖了。去找我们的首领，凯恩之子贝恩·血蹄。他必须知道这个消息。

Пришло время тебе отправиться в Громовой Утес, наш великий город на плато. Отправляйся к нашему вождю, Бейну Кровавому Копыту, сыну Кэрна. Он должен знать правду.

那个人类小鬼在替我们据理力争。他口才很好，我现在总算明白为什么贝恩·血蹄对这位王子的评价那么高。

Должен признать, человечий теленок умеет говорить. Теперь я понимаю, почему Бейн Кровавое Копыто так высоко ценит принца.

如果加林·托尔贝恩以为他可以背叛黑锋骑士团，那他就是个十足的傻子。

Гален Троллебой – просто дурак, если думает, что может обмануть рыцарей Черного Клинка.

如果加林·托尔贝恩不愿打开他父亲的墓穴，我们就必须拿到那把剑然后自己动手。

Если Гален Троллебой не откроет гробницу своего отца, нам придется сделать это самим, силой забрав у него меч.

这个故事开始于贝恩·血蹄和梅拉·高岭。贝恩当时正在雷霆崖举办筵席，欢迎至高岭牛头人……

Все началось с той встречи Бейна Кровавое Копыто и Майлы Крутогор. Бейн устроил грандиозный пир на Громовом Утесе, чтобы поприветствовать тауренов Крутогорья...

勇士！我带来了达纳斯·托尔贝恩的紧急消息。

Воин! У меня важное сообщение от Даната Троллебоя.

只要高岭诸族齐心协力，再加上贝恩·血蹄的帮助，我们就能彻底打败黑暗之王。

Племена Крутогорья едины, и Бейн Кровавое Копыто с нами, поэтому я верю, что мы можем покончить с Мраком... раз и навсегда.

其中的原由就由他亲自跟你解释吧。我只能说，贝恩与其他灵魂行者进行了交谈，在对话中他们很急迫地提到了你的名字。

Объяснять причину этого призыва я предоставлю нашему правителю. Скажу только, что Бейн встречался с другими духостранниками, и они хотели увидеть тебя как можно быстрее.

你应该返回祖达萨，把这里发生的事告诉贝恩。也许他喜欢这里腐烂到家的样子吧，谁知道呢？

А тебе надо бы отправиться в Зулдазар и рассказать Бейну, что здесь происходит. Как знать, может, ему понравится здешнее Подгнилье?

勇士！我有一个来自贝恩·血蹄的迫切请求。他要你去劫掠港见他，帮助他解决一个……敏感的问题。

У меня срочное послание от Бейна Кровавого Копыта. Он просит тебя встретиться с ним в бухте Грабителей и помочь в одной... деликатной ситуации.

贝恩肯定是忙得不可开交，接受新的盟友就意味着要解决新的问题。

Наверняка у Бейна полно забот. Новые союзники – новые проблемы, так всегда бывает.

也许当贝恩有空的时候，就会看到我们真正的价值了。

Может, когда Бейн не будет так занят, он поймет, какие мы полезные.

从我还年幼时起，贝恩·血蹄就和我有书信往来。这份友谊看似不可思议，但我也由此知道部落之中也有高尚的灵魂。

Когда я был совсем молод, мы с Бейном Кровавое Копыто стали переписываться. Неожиданно подружились, и я узнал, что в Орде тоже знают, что такое благородство.

贝恩也证明了这一点，希尔瓦娜斯想要操纵德里克·普罗德摩尔的意志时，是他挺身而出。但这高尚的行为也让他冒了生命的危险……我们必须出手相助。

Бейн доказал это, выступив против Сильваны, когда она решила завладеть разумом Дерека Праудмура. За этот благородный поступок он поплатится жизнью... если мы не вмешаемся.

如果艾泽拉斯想要迎来和平，我们就要寄希望于善良之人行正确之事。像贝恩一样的人。就像你一样的人。

Будем надеяться, что добрые обитатели Азерота сделают правильный выбор, иначе мир здесь никогда не настанет. Такие обитатели Азерота, как Бейн. И как ты.

去雷霆崖的长者高地找贝恩谈谈吧，他肯定也想向萨鲁法尔致以自己的敬意。

Поговори с Бейном, когда доберешься до Громового Утеса. Ты найдешь его на Вершине Старейшин. Уверен, он тоже захочет воздать почести Саурфангу.

在托加斯特里面使用它，它应该能将你带到你失踪的盟友附近，他的名字是叫贝恩·血蹄，对吧？

Воспользуйся им в Торгасте, и он перенесет тебя к одному из твоих пропавших союзников – кажется, его зовут Бейн Кровавое Копыто, так?

贝恩拥有高尚的灵魂。将他处刑无异于向部落每个人的胸口刺入一把尖刀。

Бейн – благородная душа. Его казнь станет ударом для всей Орды, клинком, который вонзится в ее сердце.

<name>，灵魂行者乌索告诉我，他预言到了一副令他感到不安的景象，与贝恩·血蹄有关。

<имя>, духостранник Уссо поделился со мной тревожным видением о Бейне Кровавом Копыте.

我还有吉安娜和安度因必须竭尽全力，才可能保证贝恩的灵魂不会消散。这把匕首破碎之后释放出的力量就交给你来应对了。

Мы с Джайной и Андуином будем удерживать дух Бейна в этом мире, а тебе придется разбираться с тем, что случится, когда клинок сломается.

贝恩还在托加斯特遭受折磨，但至少我们知道，他还活着。

Бейн страдает в Торгасте, но по крайней мере мы знаем, что он еще жив.

希尔瓦娜斯曾是我的游侠将军。数千年来，我一直对她非常尊重。做出这个选择我也是纠结了许久。贝恩的死会使部落分崩离析。牛头人会因此离开部落，其他种族也会跟随他们的脚步。

Сильвана была моим командиром. Долгие годы я испытывал к ней только уважение. И все же мне сложно смириться с таким ее решением. Смерть Бейна вызовет раскол в Орде. Таурены нам этого не простят, а если они покинут коалицию, то за ними последуют и другие.

我们必须救出贝恩。我们所做的一切不只是为了他，更是为了整个部落。时间紧迫，希望之后我们能向她解释清楚，但是……

Мы должны спасти Бейна. Не столько ради него, сколько ради всей Орды. Я могу лишь надеяться на то, что, когда у нас будет достаточно времени, мы сможем как-то договориться с Сильваной...

你在噬渊协助那个掮灵时，也看到贝恩·血蹄了。也许这个叫威·娜莉的知道如何闯进典狱长的塔楼，找到牛头人的大酋长。

Ты <видел/видела> Бейна Кровавое Копыто, когда <помогал/помогала> брокеру в Утробе. Возможно, эта Венари знает, как проникнуть в башню Тюремщика и найти вождя тауренов.

我的兄弟德里克死在了第二次大战中，女妖之王却强行让他复活。如果不是贝恩·血蹄的英勇抗争，德里克早就已经被转变为用于对抗我们家族的武器了。

Мой брат Дерек погиб во Второй войне, но Королева-банши подняла его из мертвых против его воли. Если бы Бейн Кровавое Копыто не пошел против Сильваны, она превратила бы Дерека в оружие и обратила его против моей семьи.

贝恩安全了，但我们的其他盟友仍然是典狱长的阶下囚。他们处境很危险。

Ты <спас/спасла> Бейна, но мы по-прежнему не знаем, где остальные наши друзья. Им все так же угрожает опасность.

多亏你的努力，萨尔、吉安娜·普罗德摩尔，还有贝恩·血蹄都安全了。只要典狱长还关押着艾泽拉斯的英雄，他就掌握了对付我们的力量。

Благодаря тебе мы спасли Тралла, Джайну и Бейна. Но, боюсь, пока под контролем Тюремщика остается хотя бы один герой Азерота, у него есть над нами власть.

贝恩正在托加斯特忍受痛苦，但至少我们知道他还活着。

Бейн страдает в Торгасте, но по крайней мере мы знаем, что он еще жив.

要小心。你知道贝恩和普罗德摩尔女士在那片诅咒之地所遭受的折磨。萨尔的遭遇一定不会好到哪儿去。

Будь начеку. Бейну и леди Праудмур в этом покинутом Светом месте пришлось несладко, и вряд ли Тралл мучается меньше их.

可能这个叫“贝恩”的家伙的命运对你和你的盟友来说很重要。我建议你返回奥利波斯，跟他们聊聊。

Вижу, тебя и твоих союзников беспокоит судьба этого "Бейна". Может, в Орибосе тебе чем-нибудь помогут.

即使贝恩的肉体能够愈合，他的灵魂也在逐渐消亡。我以前……在影月氏族中见识过这样的黑暗魔法。

Плоть Бейна исцеляется, но дух его угасает. Мне уже доводилось видеть подобную темную магию... в клане Призрачной Луны.

典狱长的仆从一定向贝恩施展了类似的咒语。

Подозреваю, что прислужники Тюремщика наложили на Бейна похожее проклятие.

我们必须找到他们用来诅咒贝恩的那一把匕首——动作快！

Мы должны как можно скорее найти кинжал, которым ударили Бейна!

叛徒贝恩将在战牙要塞的部落领袖面前被绳之以法。我们在说话的时候，安保的准备工作也正在进行。

Предатель Бейн предстанет перед лидерами Орды в крепости Клыка Войны. Сейчас основным приоритетом для нас является безопасность самой крепости и территории вокруг нее.

我自己前往那里的次数也屈指可数，但我发现那里的士兵俘获了贝恩。如果走运的话，他可能还在附近。

Мне довелось там побывать всего пару раз, но я видела, что Бейна удерживают местные солдаты. Если повезет, мы его найдем.

在远古时代，激流堡之王伊格纳乌斯，名唤托尔贝恩，领导着史上第一个人类文明——阿拉索，并在战争中对抗巨魔。他的宝剑唤作托卡拉尔——古语巨魔杀手的意思。
我是他血脉中的最后一任，誓要守护托卡拉尔……然而却不幸失职。但现在，为了我的新主人，我们将再度把它拿到手。
宝剑由三枚符印封印。第一枚在潜伏于激流堡废墟的辛迪加叛徒们手里。杀掉他们，把符印带来给我。

В древние времена лорд Игнеус, прозванный Троллебоем, возглавлял первую человеческую цивилизацию в войне против троллей. Его клинком был Тролкалар – на их языке это означало "убийца троллей".
Я был одним из последних потомков Троллебоя, поклявшимся сохранить Тролкалар... и не сдержавшим клятву. Но сейчас мы снова завладеем им, для моего нового хозяина. Меч скреплен тремя печатями. Первая в руках изменников Синдиката, которые прячутся в руинах Стромгарда. Убей их и принеси мне печать.

巫妖王揭示了天启四骑士中的第二位……或许，即使是国王，面对周围的世界陷入战火的时候，也无法继续安息吧。
就这样吧，死亡领主。
我会让纳兹戈林和萨萨里安到陨落的王国激流堡那里与你汇合。
加林·托尔贝恩王子拥有进入他父亲陵墓的钥匙，那是一把被称为托卡拉尔的名剑。为了将这位国王复活为第二位天启四骑士，我们就必须进入这座陵墓。你必须尽一切可能，说服加林来帮助我们……

Король-лич явил нам второго Всадника... Похоже, когда мир объят пламенем, даже короли не имеют права на вечный сон.
Значит, так тому и быть, <владыка смерти/владычица смерти>.
Я скажу Назгриму и Тассариану, чтобы они встретились с тобой на руинах королевства Стромгард.
Принц Гален Троллебой хранит ключ от гробницы отца, знаменитый меч Тролкалар. Чтобы воскресить короля и сделать его вторым Всадником, мы должны проникнуть в гробницу.
Тебе необходимо убедить Галена помочь нам любым способом...

我保证，贝恩。

Конечно, Бейн.

你绑架了贝恩·血蹄，他的父亲心急如焚。马上放了他！

Ты похитил Бейна Кровавое Копыто. Его отец убит горем. Отпусти его!

贝恩！你还好吗？

Бейн! Ты цел?

贝恩信守承诺。他的父亲，凯恩酋长带着人手加入了我们。

Бейн сдержал свое слово. Его отец, вождь Кэрн, пообещал оказать нам поддержку.

报告对护林员贝恩斯的看法。

Сообщить мысли о Форресте Бернсе

不过，还是比“护林员贝恩斯”强多了。

Но все же лучше, чем Форрест Бернс.

话说回来，“护林员贝恩斯”算是什么鬼名字？

Что это вообще за имя такое — "Форрест Бернс"?

这里有两条白衬衫，上面写着什么。写着“去死吧，护林员贝恩斯”。

У меня есть их тряпки с надписью. На них сказано: "Катись к черту, Форрест Бернс".

知道不，在所有虚构人物中，我最恨的就是护林员贝恩斯。

Не знаю, есть ли другой вымышленный персонаж, которого я ненавижу больше, чем Форреста Бернса.

哦，我觉得应该往冒烟的火堆里扔点烟花爆竹之类的庆祝一下。我是普通的“护林员贝恩斯”。

Оу, я подумал, что было бы хорошей идеей запихнуть несколько римских свечей в костер. Как обычный Форрест Бернс.

护林员贝恩斯

Форрест Бернс

начинающиеся: