财务状况的披露

financial disclosure

对财务状况的评价

оценка финансового положения

这家公司的财务状况可靠吗?

Are the firm’s finances sound?

这个地方也许能帮你改正你的……财务状况。

Возможно, именно здесь вам удастся поправить свое... финансовое положение.

别担心我们的财务状况，先生。我的工坊生意正好的呢。

О деньгах-то вам вовсе незачем волноваться. Моя мастерская хорошо развивается.

我的经济状况好的不得了！超级明星根本不会遇到财务问题！

Да я в отличном финансовом положении! У суперзвезд проблем с деньгами не бывает!

小女孩就应该这样。如果态度正确，她未来的财务状况就能一片光明。

Как и положено девочке. С правильным настроем она обеспечит себе блестящее финансовое будущее.

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

我先谈谈你肯定感兴趣的事——家里的财务状况。想必你注意到了，你的箱子里少了几克朗，碗橱里少了几个银盘，珠宝盒也比以前空了不少。是我拿的，当作嫁妆。如果我找的是个“值得托付”的男人，毫无疑问你就不会只给现在这点钱，但没办法，这就是人生。

Начну с того, что тебя больше всего интересует, то есть, с денег. Как ты наверное заметил, немного крон пропало из твоего сундука, в буфете не хватает пары серебряных ложек, а в шкатулке у мамы стало меньше украшений. Я это взяла себе в приданое. Наверняка меньше, чем вы бы мне дали, если бы я только нашла "достойного кандидата", ну так такая жизнь...

我想从你最感兴趣的部分开始，那便是财务状况。你肯定已经注意到，你的存款箱里少了几个克朗，秘橱里少了几个银盘，你的珠宝盒也比以前空了许多。我拿走了它们作为自己的嫁妆。毫无疑问，假如我找到一个“有价值的”丈夫你还会给得更多，但你看，世事无常。

Начну с того, что тебя больше всего интересует, то есть, с денег. Как ты наверное заметил, немного крон пропало из твоего сундука, в буфете не хватает пары серебряных ложек, а в шкатулке у мамы стало меньше украшений. Я это взяла себе в приданое. Наверняка меньше, чем вы бы мне дали, если бы я только нашла "достойного кандидата", ну так такая жизнь...