责任校对

ответственный корректор, ответственный корректировщик

примеры:

感觉这样的责任对我来说太重了。我不想这样。

Что-то звучит как чересчур большая ответственность. Мне этого не надо.

пословный:

责任	校对
zérèn 1) обязанность, обязательство, долг; ответственность, ответственный 2) юр. ответственность; подлежащий ответственности	jiàoduì 1) править корректуру; сверять, сличать (копию с подлинником); корректировать; корректура; сверка; сверенный 2) тех. контрольный 3) сверщик, корректор