校对

jiàoduì

1) править корректуру; сверять, сличать (копию с подлинником); корректировать; корректура; сверка; сверенный

2) тех. контрольный

校对量规, 校对测规 контрольный калибр

3) сверщик, корректор

jiàoduì

1) проверять, сверять (измерительные приборы)

2) корректировать, править; сверять; считывать; правка

3) корректор

сопоставление

держать корректуру; сверять, сверить

jiàoduì

① 核对是否符合标准：一切计量器都必需校对合格才可以发售。

② 按原稿核对抄件或付印样张，看有没有错误。

③ 做校对工作的人：他在印刷厂当校对。

jiàoduì

(1) [proof; proofread]∶对照原稿校准

(2) [proofreader]∶专门从事校对工作的人

jiào duì

1) 根据原稿考查订正排印或缮写的错误。

2) 负责校对工作的人。

亦称为「校对员」。

jiào duì

proofreader

to proofread

to calibrate

jiào duì

（核对） proofread; proof; revision; check; collate

（校对人） proofreader

（核对是否符合标准） check against a standard; calibrate

jiàoduì

I v.

1) proofread; proof

2) check against a standard; calibrate

II n.

proofreader

check; proof reading; master check; inspection; proofing

1) 根据定本核对抄本或根据原稿核对校样，订正差错。

2) 从事校对工作的人。如：他在报社当校对。

частотность: #25578

в русских словах:

верификация

〔名词〕检验, 核对, 证实, 校对

вёрстка

внести исправления в вёрстку - 校对[校样]

выверять

校正 jiàozhèng, 校对 jiàoduì, 校准 jiàozhǔn

вычитка

вычитать-вычитывать1解的名词; 校对; 审读; 审校

вычитка машинописного текста - 校对打字稿

вычитчик 校对者

контр-калибр мат.〔名词〕校对量规

контркалибр

校对量规

校对样板

контрольная пробка 校对塞规

контрольная проверка 校对检验

контрольник

校对机

корректировать

2) (исправлять ошибки в корректуре) 校对 jiàoduì

корректировка

〔名词〕校对

корректировщик

校对员

〔阳〕〈军〉 ⑴校正手; 校对员. ⑵校射飞机. ⑶校正仪, 校正器.

корректор

1) (профессия) 校对员 jiàoduìyuán

корректорская

校对室

корректорский

〔形〕 ⑴корректор 的形容词. ⑵(用作名)корректорская, -ой〔阴〕校对室. работать в ～ой 在校对室工作.

корректура

1) (исправление ошибок) 校对 jiàoduì,

читать корректуру - 校对校样

напротив

напротив школы - 在学校对面

править

1) (исправлять ошибки) 改正 gǎizhèng, 纠正 jiūzhèng; 校对 jiàoduì

править корректуру - 校对校样

проверочное считывание 校对, 校样

проверщик

〔阳〕检查员, 检验员; 校对者; ‖ проверщица〔阴〕.

сверщик

〔名词〕校对者

〔阳〕校对员, 核对者; ‖ сверщица〔阴〕.

сверщица

〔名词〕女校对员

сверять

校对 jiàoduì, 核对 héduì

сверить копию с подлинником - 照原文校对副本

сверить перевод - 校对译文

сличение

〔名词〕校对

сличительный

〔形〕照着校对的; 核对用的; 对照的.

сопоставляющее устройство 比较器, 校对器

считка

〔名词〕读着校对

считывать

1) 读着校对 dúzhe jiàoduì

считать вёрстку с рукописью - 照着原稿[读着]校对版样

синонимы:

同义: 校阅, 校改
相关: 校, 校准, 校改, 校正, 校订, 核对

примеры:

校对测规

контрольный калибр

校对量规, 校对测规

контрольный калибр

校对[校样]

внести исправления в вёрстку

校对校样

читать корректуру

在学校对面

напротив школы

照原文校对副本

сверить копию с подлинником

校对译文

сверить перевод

照着原稿[读着]校对版样

считать вёрстку с рукописью

校对员－制版员

корректор-технический редактор

出版处校对、编辑和出版科

Секция корректуры, технического редактирования и изданий

自动生产线校对检验

контрольная проверка автоматической линии

校对(通信用语)

обратный проверка

由…主编, 由…校对

под ред. под редакцией

出于对我的信任，他让我来校对他的小说《荆棘谷的青山》的手稿。一开始事情进行得非常顺利，但昨天一阵大风吹过了营地，结果把手稿吹得满天都是！

Он доверил мне рукопись романа "Зеленые холмы Тернистой долины". Все шло хорошо, но по лагерю пронесся сильный порыв ветра и разметал страницы!

学校对来访者开放的那一天，所有的家长成群地去了。

On the day the school was opened to visitors, all the parents turned out in force.

输入数据的新的或最近校对过的“版本”。

A new or recently revised edition of input data.

他编辑、校对并监督印制了这些书。

He edited, proofed and supervised these books in production.

校对是你的份内之事。

It’s a part of your duties to proofread.

我已经校对完二十页了。

I have proofread twenty pages.

完成的书信一定要很小心地校对，有必要或怀疑时查典。

Always proofread completed letters very carefully. Consult dictionary when necessary or in doubt.

他的错误被编辑忽视了但被校对员发现了

His mistake got by the editor but was caught by the proofreader.

谁是这篇文章的校对人?

Who was the reader of this article?

嗯，这些跳板一定不能根据你们这些宽大的人来校对。我会在最大承重量上加几个零。

Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к её максимальному грузу.