осилить противника - 打败敌人

поразить неприятеля - 击败敌人

大败敌人

нанести противнику тяжёлое поражение

打败敌人

осилить противника

击败敌人

поразить неприятеля

击败敌军

defeat the enemy troops

挫败敌人的阴谋

foil the enemy’s scheme; thwart the enemy’s conspiracy

大败敌军

inflict a crushing defeat on the enemy

要取得战争的胜利，我们要做的并不仅仅是简单地打败敌人，胜利的关键往往取决于双方的战争资源。

Чтобы выиграть войну, мало быть быть умнее и хитрее противника. Зачастую победа достается тем, в чьих руках сосредоточены все ресурсы.

看到这样一名强大的幻术师全力以赴，击败敌人，真令人兴奋！

Наблюдать за работой настоящего мастера иллюзий – истинное удовольствие. Ты можешь видеть, как враг уничтожает себя сам, все больше и больше погружаясь в безумие.

等你像戈斯一样身经百战之后，你就会明白，击败敌人的最好方式就是让他们对死亡产生恐惧！

Когда ты побываешь в стольких же переделках, как и Горт, ты поймешь, что врага можно победить лишь тогда, когда он боится тебя до смерти!

就是现在！我们必须召集剩余的土灵守护者，带领他们赢得光荣的胜利。吹响峭壁号角吧，把他们召集到你的身边，带领他们打败敌人，夺回造物者圣台。

И этот момент настал. Мы должны сплотить остатки земельников и привести их к славной победе. Звуки рога Вершин призовут их выйти на битву и помогут разгромить неприятеля и отвоевать Террасу Творцов.

请你帮助斯诺雷重新体验他的光辉岁月，<race>，请你指引他击败敌人。

Помоги Храппи возродить свою былую славу, <раса>. Вместе вы победите врагов.

我必须返回幽暗城养精蓄锐。我要你代表我奔赴希尔斯布莱德丘陵，<name>。你是我最信任的士兵，我希望你能带领军队击败敌人，取得对希尔斯布莱德丘陵的绝对控制权。

Я должна вернуться в Подгород и залечить свои раны. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в предгорья Хилсбрада вместо меня. Из всех своих солдат больше всего я полагаюсь на тебя, <имя>. Ты и возглавишь наши войска. Мы должны добиться абсолютного преимущества над нашими врагами в Хилсбраде.

这样就能挫败敌人的士气，让他们了解你造成的打击有多么致命。

Наши ребята сильно воспрянут духом, когда узнают, что ты <нанес/нанесла> врагу столь сокрушительный удар.

运用你高超的技巧打败敌人，赢得卡德加的青睐——以及更好的奖励！

Победите ваших противников, продемонстрировав исключительное мастерство, – и сможете заслужить расположение Кадгара, а с ним и более ценные награды!

你被选为一项荣誉试炼的参与者。前往战场击败敌人，并赢得胜利！

Ты <был избран/была избрана> для почетного испытания. Одержи победу на поле брани, одолев врагов!

冲突仍在继续。广阔的战场始终需要你的支援。加入战斗，击败敌人，为你的阵营赢得荣光吧。

Конфликт продолжается. На полях боя снова требуется твоя помощь. Вступи в битву, одержи верх над врагом и принеси славу своей фракции.

恐痕的部队在任务中击败敌人时，可以收集大量的灵魂碎片。只要弄到足够的碎片，我就能用来制造锚点。

Бойцы разлома Зловещего Шрама, побеждая противников во время заданий, накапливают большое количество осколков душ. Когда у нас будет достаточно таких осколков, я смогу пустить их силу в ход для создания якоря.

圣光的祝福非常强大。我们用它来治愈创伤，也用它来击败敌人……我们甚至能用它复活战友。你知道吗？它还可以扭转你的命运。

Благословение Света – мощный инструмент. Оно исцеляет и восстанавливает, помогает нам побеждать врагов и даже воскрешать павших соратников. Но знаешь ли ты, что с его помощью можно даже изменить свою судьбу?

联盟开始对纳兹米尔的部落进行协同进攻了，击败敌军并把他们赶走！

Альянс начал согласованную атаку на позиции Орды в Назмире. Надо разбить войска противника и изгнать оттуда всех ордынцев!

联盟开始对斯托颂谷地的军队进行协同进攻了，击败敌军并把他们赶走！

Альянс начал согласованную атаку на наши позиции в долине Штормов. Напади на врага и заставь его отступить!

如果我们要击败敌人，就必须摧毁这些眼睛。

Если мы хотим побороть противника, их нужно уничтожить.

进入黑暗，<name>，击败敌人。

Отправься во тьму, <имя>, и победи врага.

击败敌方英雄获得分数

Зарабатывайте очки за убийства противников.

击败敌方队伍获得一分

За победу над вражеской командой дается одно очко

击败敌人以解锁图鉴条目

Одолейте соответствующего противника, чтобы открыть эту запись

在失重环境中击败敌方队伍。

Одолейте противников в условиях пониженной гравитации.

当诡雷击败敌人时可引发额外的爆炸

При поражении врага миной может произойти дополнительный взрыв.

英雄选择不设限制，加油击败敌人吧。

Одолейте команду противника без каких-либо ограничений в выборе героя.

在“地平线”月球基地地图上击败敌方队伍。

Одолейте противников в лунной колонии «Горизонт».

要确保击败敌人，你必须先瓦解他的盟友。

Чтобы разгромить врага, сначала изведи его союзников.

英雄选择几乎不设限制，加油击败敌人吧。

Одолейте команду противника почти без ограничений в выборе героя.

“要确保击败敌人，你必须先瓦解他的盟友。”

Чтобы разгромить врага, сначала изведи его союзников.

「光是击败敌人还不够。我们还必须效仿他们。」 ～凡妮法

«Просто победить наших врагов недостаточно. Мы должны учиться у них». — Ваннифар

目标很明确，你这猪头！用你的瓦巴杰克来打败敌人，他们的目的也是一样！

Задача проста как веник, ах ты тупица! Поражай врага своим Ваббаджеком, а он будет делать то же самое!

他们说他在安索尔山的一次战斗中用龙吼击败敌方，把它带回白漫城。

Говорят, он Криком принудил его к покорности в единоборстве на горе Антор и притащил в Вайтран.

噢，这会很有趣的。你要善用瓦巴杰克击败敌人——拿着这个——他们也会用他们的瓦巴杰克还击！

Эх, это будет то еще веселье! Ты будешь бить врагов своим Ваббаджеком, а они - представляешь - будут бить своим Ваббаджеком тебя!