对战败的敌人表示宽大

show generosity in dealing with a defeated enemy

敌人因战败而拼死挣扎。

The enemy grew desperate at the defeat.

西罗马帝国军团会徵招战败的敌人加入阵营。

Легионы Западной Римской империи переманивают поверженных врагов на свою сторону.

徵募战败敌军。

Позволяет переманивать на свою сторону побежденных противников.

面对战败，荣誉告诉亚历安向敌人低头来挽救他部下的性命。

А когда он был побежден, честь склонила голову Ариана, чтобы спасти жизни его людей.

激光步枪和手枪可以造成强大的能量伤害，而且可以彻底瓦解战败的敌人。

Лазерные карабины и пистолеты наносят большой энергетический урон и могут даже полностью испепелить врага.

你被选为一项荣誉试炼的参与者。前往战场击败敌人，并赢得胜利！

Ты <был избран/была избрана> для почетного испытания. Одержи победу на поле брани, одолев врагов!

大败敌人

нанести противнику тяжёлое поражение

打败敌人

осилить противника

击败敌人

поразить неприятеля

要取得战争的胜利，我们要做的并不仅仅是简单地打败敌人，胜利的关键往往取决于双方的战争资源。

Чтобы выиграть войну, мало быть быть умнее и хитрее противника. Зачастую победа достается тем, в чьих руках сосредоточены все ресурсы.

冲突仍在继续。广阔的战场始终需要你的支援。加入战斗，击败敌人，为你的阵营赢得荣光吧。

Конфликт продолжается. На полях боя снова требуется твоя помощь. Вступи в битву, одержи верх над врагом и принеси славу своей фракции.

挫败敌人的阴谋

foil the enemy’s scheme; thwart the enemy’s conspiracy

在「天降之星」挑战中，击败敌人可以获得天体能量。能持有的天体能量是有限的，无法取得超出上限部分的能量。

В испытании «Упавшая звезда» вам необходимо победить врагов и получить их звёздную энергию. Вы можете удерживать только ограниченное количество звёздной энергии за раз. Достигнув лимита, вы не сможете получить больше звёздной энергии.

等你像戈斯一样身经百战之后，你就会明白，击败敌人的最好方式就是让他们对死亡产生恐惧！

Когда ты побываешь в стольких же переделках, как и Горт, ты поймешь, что врага можно победить лишь тогда, когда он боится тебя до смерти!

击败敌人以解锁图鉴条目

Одолейте соответствующего противника, чтобы открыть эту запись

圣光的祝福非常强大。我们用它来治愈创伤，也用它来击败敌人……我们甚至能用它复活战友。你知道吗？它还可以扭转你的命运。

Благословение Света – мощный инструмент. Оно исцеляет и восстанавливает, помогает нам побеждать врагов и даже воскрешать павших соратников. Но знаешь ли ты, что с его помощью можно даже изменить свою судьбу?

我们已经击败敌人，敌军四散逃难。

Мы разгромили силы противника. Они отступают.

当诡雷击败敌人时可引发额外的爆炸

При поражении врага миной может произойти дополнительный взрыв.

进入黑暗，<name>，击败敌人。

Отправься во тьму, <имя>, и победи врага.

在任何一场拳赛中无伤并击败敌人。

Победить противника в кулачном бою, не понеся урона.

英雄选择不设限制，加油击败敌人吧。

Одолейте команду противника без каких-либо ограничений в выборе героя.

又不是什么秘密。我本来是泰莫利亚的军人，战争一开始我的单位就被打垮了，很快我们就清楚，重整旗鼓、打败敌人已经没指望了。

Да никакой тайны в этом нет. Я служил в темерском войске, отряд мой разбили в самом начале войны. А надежды отогнать врага уже не было.

和敌人战斗

сражаться с врагами

要确保击败敌人，你必须先瓦解他的盟友。

Чтобы разгромить врага, сначала изведи его союзников.

英雄选择几乎不设限制，加油击败敌人吧。

Одолейте команду противника почти без ограничений в выборе героя.

这种近战单位如果打败敌人，即可获得开启下次巴西嘉年华会的点数。运用他们在外国领土中战斗，可让巴西逐步向文化胜利迈进。

Этот юнит ближнего боя, при победе над врагом дает очки для запуска бразильского карнавала. Используйте эти юниты в бою, это поможет привести Бразилию к культурной победе.

如果我们要击败敌人，就必须摧毁这些眼睛。

Если мы хотим побороть противника, их нужно уничтожить.

强迫敌人战斗

навязать бой противнику

“要确保击败敌人，你必须先瓦解他的盟友。”

Чтобы разгромить врага, сначала изведи его союзников.