资产负债表外的账单（账号) внебалансовый счет

3) (банковская) 对账单, 清单

9) (счётная ведомость) 账单 zhàngdān

специфицированный счёт - 详细账单

按照账单付钱

уплатить по счёту

核对账单

check a bill

至于旧账单账本一类的东西，我都存放在西边的仓库里。

А всякие документы с расписками хранятся на складе к западу отсюда.

等他清醒了，我会把账单给他的。

Выставлю ему счёт, когда он протрезвеет.

…开玩笑的，反正那账单他也不可能还得起，还是算了。

Шучу. В любом случае, он не смог бы оплатить этот счёт.

这是宁禄的喝酒账单。

Счёт Нимрода в таверне.

一场炼金术结束，账单比炼金成果更令人在意…

В итоге алхимия становится не средством заработка, а дорогостоящим хобби для энтузиастов.

他今天已经喝了快半天了，你看，这是他喝的账单。

Он пьёт уже несколько часов. Только взгляни на его счёт.

“这是70雷亚尔，给你还账单的。∗不要∗浪费了。”他把剩下的钱塞进自己的口袋。

«Вот 70 реалов, чтобы заплатить по счету. Не ∗транжирьте∗ их». Остальное он кладет в карман.

酒算我请你的，好吗？账单上记了∗很多∗杯。不过我还是得收你三个晚上的住宿费，还有窗户修理费——整好100块。

Ладно, выпивка — за счет заведения! А выпивки было ∗много∗. Но я все равно еще должен взять с вас за три ночи и разбитое окно — это ровно 100.

“这是130雷亚尔，给你还账单的。∗不要∗浪费了。”他把剩下的钱塞进自己的口袋。

«Вот 130 реалов, чтобы заплатить по счету. Не ∗транжирьте∗ их». Остальное он кладет в карман.

感谢你毁掉了价值45,000雷亚尔的警方财产，这下∗我∗的工资单要遭殃了。你知道的，对吗？你会被开除的。而我会到死都要为你支付这笔账单……

Спасибо за то, что уничтожил полицейскую собственность стоимостью 45 000 реалов, которые мне придется компенсировать из своей зарплаты. Ты же это понимаешь, да? Тебя уволят. А я буду расплачиваться за это до конца своих дней...

“这是60雷亚尔，给你还账单的。∗不要∗浪费了。”他把剩下的钱塞进自己的口袋。

«Вот 60 реалов, чтобы заплатить по счету. Не ∗транжирьте∗ их». Остальное он кладет в карман.

“这是100雷亚尔，给你还账单的。∗不要∗浪费了。”他把剩下的钱塞进自己的口袋。

«Вот 100 реалов, чтобы заплатить по счету. Не ∗транжирьте∗ их». Остальное он кладет в карман.

“这是30雷亚尔，给你还账单的。∗不要∗浪费了。”他把剩下的钱塞进自己的口袋。

«Вот 30 реалов, чтобы заплатить по счету. Не ∗транжирьте∗ их». Остальное он кладет в карман.

在成堆的账单旁边，你看见一份笔记——上面留下了几行字，字迹又大又潦草，好像笔者马上要冲出门去。

Рядом со стопками квитанций ты видишь записку — несколько строк крупным, неровным почерком человека, уже выбегающего из номера.

警官，不要把你没有支付的旅社账单当成是一种∗道德福利∗。这样站不住脚的。

Не пытайтесь сделать из оплаты отельного счета искупление моих грехов, офицер. Все равно не получится.

这玩意的电费账单一定是∗灾难性∗的。话又说回来，它确实帮我们解决了尸体的问题……

Они, должно быть, получают просто ∗катастрофические∗ счета за электричество. С другой стороны, это действительно помогло нам в нашей ситуации с трупом...

总之，我会把账单给那个女人，然后就完事了……你还有什么事吗？

В общем, я просто перешлю ей счет — и дело с концом. Что-нибудь еще?

那我今晚的账单……

Об оплате постоя на сегодня...

一扇破旧的大门古怪地挂在合页上，由一条安全链固定在门框里。上面贴着一张还未支付的电费账单，威胁说要切断电源。它是寄给乌诺·德鲁伊特先生的。

Ветхая дверь криво болтается на петлях и закрыта на прикрученную к косяку цепочку. К двери пришпилена неоплаченная квитанция с угрозами отключить электричество. Она выписана на имя Ууно де Рюйтера.

什么意思？去你的吧，伙计——她不合我的口味。还好她会按时付钱，我会把账单给她，然后就完事了。

Вы на что намекаете? Идите-ка вы в жопу — она не в моем вкусе. К счастью, она всё оплачивает в срок, я просто перешлю ей счет — и дело с концом.

“然后想让我为你破例一次吗？在你付清账单之前，你甚至都不是旅社的客人……”他改变了主意。

«И я должен делать для вас исключение? Пока вы не оплатите все счета, вы даже не постоялец...» Он вдруг передумывает.

跟楼下的账单一致。

Оставленные внизу счета это подтверждают.

“那里。”她指着漆黑一片的对岸。“你没办法付清电费账单。它变成了一座黯淡的坟墓。你在公民武装训练了那么多年，我父母的钱……这并不好。”

Он вон там, — она показывает в темноту за водной гладью. — Ты не смог заплатить за электричество, и он стал темной могилой. Все те годы, что ты провел за тренировками, чтобы попасть в милицию, все деньги моих родителей... они ничего не дали.

你干嘛呢？我跟你说了这仅限顾客使用。在你把账单付清之前，别指望我会打开卡拉ok点唱机。

Вы что задумали? Я же сказал, это только для клиентов. Пока не оплатите счета, я караоке не включу.

行吧，我把它从账单上划掉！你想睡在末日的狗窝里就去吧！但记住，我不会再给你另外的房间了。

Ладно, хорошо. Вычту его из счета! Если хотите — спите в постапокалиптичных развалинах. Просто имейте в виду, другой номер я вам не дам.

通上电的冰箱嗡嗡直响。这玩意的电费账单一定是∗灾难性∗的。

Холодильник гудит, наполненный энергией. Его владельцы, должно быть, получают просто ∗катастрофические∗ счета за электричество.

他在这方面是绝对不会让步的。如果不先付清账单，你站在台上就只能做彩排。

Он не передумает. Пока не заплатишь, стоять тут можно только репетиции ради.

那里有大量尚未支付的物业账单。

Там куча неоплаченных квитанций за коммуналку.

不过，如果你找到了切断线路的人，请告诉我，这样我就可以把修理账单寄给他们了。

Но если выясните, кто перерезал провод, — скажите, направлю счет за починку ему.

是的，好吧。就像你的账单和早上吃的高纤麦片一样真实。

Ага, хорошо. Реальное, как оплата счетов и каша на завтрак.

“是因为你的房间被锁上了，对吧？是因为电子门锁吗？”他一副什么都知道的态度，直截了当地说道。“对我来说未付的账单可不是闹着玩的，先生，我向你∗保证∗。”

Дело в том, что ваша комната заперта, не так ли? В электронном замке? — В своей елейной всезнайской манере он переходит к сути. — Заверяю вас, я не вижу ничего смешного в неоплаченных счетах.

我们看见一些没有支付的物业账单——他们不会被赶出去吗？

Мы видели просроченные счета. Их собираются выселить?

不，飞旋旅社的状况也不太好：那里的女服务员刚离职，顾客也付不起账单。

Дела у „Танцев“ тоже не слишком хороши: официантка только что уволилась, а у клиентов проблемы с оплатой счетов.

警督冷漠地看着你。“就算你能把门砸开，也只会得到另一张账单而已。”

Лейтенант безучастно смотрит на тебя. «Даже если вы сумеете выломать дверь, это лишь увеличит ваши долги».

行吧，我把它从账单上划掉！你想睡在末日的狗窝里，随你去吧！我不会再给你另外的房间了。

Ладно, вычту его из счета! Если хотите жить в апокалиптических развалинах, дело ваше! Но другой номер я вам не дам.

幸好那个客人会按时付钱——我会把账单给她，然后就完事了。你还有什么事吗？

К счастью, она всё оплачивает в срок, я просто перешлю ей счет — и дело с концом. Что-нибудь еще?

“好吧，好吧。你付清账单∗之后∗，随便你想爬上台干什么都行。是∗之后，”他朝你挥舞着磁带。“该死的卡拉ok机……”

Ладно. Ладно. Когда оплатите счета — полезайте на сцену и делайте что вам нужно. ∗Когда оплатите∗. — Он трясет на тебя кассетой. — Чертово караоке...

是啊，我也不喜欢，谢谢你告诉我这个。还好她会按时付钱——我会把账单给她，然后就完事了。

И я. Так что, ну, спасибо, что сказали. К счастью, она всё оплачивает в срок, я просто перешлю ей счет — и дело с концом.

我就是真正的客人。我已经付清了账单，我有权使用卡拉ok机。

Я полноценный клиент, я оплатил счета и имею право воспользоваться караоке.

我看见一些没有支付的物业账单——他们不会被赶出去吗？

Я видел просроченные счета. Их собираются вышвырнуть?

一本电话簿躺在桌子上，压在一叠物业账单上面。就在它旁边，一小瓶安非他命就摆在十分显眼的地方，还方便地配了一根吸管。

На столе лежит раскрытый телефонный справочник, прижимающий стопку квитанций за свет и воду. Рядом, на самом виду стоит небольшая бутылочка с амфетаминами — с соломинкой, чтобы удобнее было пить.

我连旅社的账单都付不起。

Я даже за номер не смог заплатить.

“警官，”他转向你。“你需要联系局里，请同事帮你结清这里的账单。我車里就有短波电台，有空就用一下吧。我们必须现在就开始调查。”

Офицер, — поворачивается он к тебе, — вам нужно поговорить со своим участком. Пусть помогут вам с долгом заведению. У меня в машине есть радио — воспользуйтесь им, когда найдете время. А с расследованием больше тянуть нельзя.

迈拓是一家燃气公司。他穿着燃气公司提供的免费袜子，可能跟账单一起来的。

«Макстор» — это газовая компания. Он носит бесплатные носки от газовой компании. Такие вместе с квитанциями рассылают.

或许是的，但这个臆想能够帮你∗支付∗一些东西，比如你的旅社账单……

Возможно, но этой выдумкой можно ∗оплачивать∗ всякое, например ваш счет в гостинице...

那好吧，你就用∗荣誉点∗去付旅社账单吧。你现在有多少荣誉点了？

Ну что ж, ладно. Значит, придется оплачивать счет в гостинице очками ∗чести∗. Сколько тебе уже удалось набрать?

“你知道为什么吗？因为当你必须要管理∗四家∗服务机构时，∗未付账单∗一点都不有趣。”他气呼呼地抱着双臂。“现在我们可以谈谈这个问题的∗解决方案∗了。”

А знаете, почему? Потому что нет ничего смешного в ∗неоплаченных счетах∗, когда заведуешь ∗четырьмя∗ заведениями. — Он с шумным выдохом складывает руки. — Но. Мы можем обсудить ∗решение∗ этой проблемы.

这家伙以为你是谁——菜鸟罗尼吗？你不用担心失枪，或者是未支付的账单，或者是忘记自己的名字！你是个∗坏警察∗，你可能比他还要腐败！

За кого этот тип тебя принимает? За салагу зеленого? Тебя не волнует ни потерянный пистолет, ни долг по оплате, ни забытое имя! Ты ∗плохой коп∗, у тебя на совести наверняка еще больше грязи, чем у него!

“看来我们找到坤诺爸爸住的地方了。”（指着门上的账单。）

«Похоже, мы нашли квартиру отца Куно». (Показать на квитанцию на двери.)

旅社账单的计算结果。看来她在这里延期停留了。

Расчет стоимости пребывания в отеле. Похоже, она останавливалась здесь надолго.

那我的账单……

Насчет номера на сегодня...

加上过往的逆差所产生的利息，仅2006年的账单就超过8000亿美金 —约为美国国民生产总值的6.5%。

С учетом выплаты процентов по прошлым дефицитам, только за 2006 год сумма составила более 800 миллиардов долларов – примерно 6,5% от валового национального продукта США.

账单本来应该是92。54美元，我凑个整数把它调高到了30美元。

so I round it up to$30.

账单总计为五十元。

The bill totals to $50.

先生，这是你的账单，10％的服务费已算在里面了。

Here’s your bill, sir. I’ve added on the ten per cent service charge.

病人。不支付账单。别想这些了。我们有更重要的事要谈。

Пациенты. Не заплатившие по счетам. Забудь о них. Нам нужно обсудить кое-что поважнее.

好的！我就擅长监视恶魔。不过你最好注意下下一次的账单。费用应该不便宜！

Ладно! Следить за демонами – это я могу. Но смотрите, счет выставлю такой, что мало не покажется!