扫雷监督员；质量保证监督员

сотрудник по контролю качества разминирования

保证产品质量的人员

quality assurance personnel

压力容器质量保证委员会 (UK))

Комиссия по Контролю Качества Сосудов Давления ВК

信息综合质量控制办事员

сотрудник по контролю качества ввода информации в базы данных

配有丰富专业知识的质量工程师和检验员

осуществляться под надзором инженеров по качеству и проверяющих с богатым и многолетним опытом работы в данной сфере

要是你想成为我们当中的一员，就必须证明自己能帮我赚——我的意思是，你必须要证明，当人们需要高质量的武器时，他们会来找你而不是别人。去工作吧！

Если хочешь стать <одним/одной> из нас, тебе придется доказать, что ты сможешь заработать для меня пару звонких монет – то есть показать, что ты <усвоил/усвоила> все, чтобы стать специалистом по изготовлению оружия высшего качества. Приступай к работе!

全苏产品质量标准化和计量学研究所(为提高工程技术领导人员而设立的)

ВИСМ Всесоюзный институт повышения квалификации руководящих инженерно-технических работников в области стандартизации, качества продукции и метрологии

自从所有员工被强制要求参加测试，我们的实验对象质量迅速上升。但是并没有留住员工。

С тех пор как участие в испытаниях стало обязательным для всех работников, качество испытуемых значительно повысилось. Однако возросла текучесть кадров.

虽然沸架家族的人不是地精，但我们也知道要把握眼前的商机！度假村的员工接受了培训，地方也打扫干净了，现在我们需要的就是高质量的市场行销啦！

Мы, Кницешипчики, хоть и не гоблины, однако никогда не упустим возможность заработать! Обучение персонала курорта и уборка идут полным ходом, осталось только как следует позаботиться о рекламе!