字体质量差的印件

near print

качество плохое

质量不差

качество — не хуже

...的质量比...的质量差

уступать в качестве чему-либо

消费高, 质量差

1. затраты большие, но качество недостаточное (плохое)2. плохое качество при больших затратах

质量流量-压差关系

mass flow pressure-difference relation

{电报}通信质量系数{电报}通信差误率

коэффициент качества телеграфной связи

(电报)通信质量系数(电报)通信差误率

коэффициент качества телеграфной связи

要注意质量，不能光为了交差。

Pay attention to the quality. It shouldn’t only be for reporting to the boss.

这块布质量挺好，就是颜色差点儿。

The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; The cloth is quite good except for the colour.

这台收音机质量很差，用了不到一年就坏了。

This radio is poor in quality; it broks down within less than a year of use.

当然，你得有那个∗眼力∗才能真正区分出质量差别。

Само собой, для того чтобы на самом деле оценить разницу в качестве, требуется определенная ∗наслушанность∗.

在那边河滩上生长的嘟嘟莲质量最好，我一般只在那里采需要入药的嘟嘟莲，其他地方生长的嘟嘟莲，药效会差很多…

Лилии калла растут и в других местах, но с той, что у рек, им по эффективности не сравниться...

“这个？”她轻敲着电子设备。“没错，这是个便携式录音设备，用来做现场记录的。质量很差，但也能用。”

Это? — Она похлопывает по электронному прибору. — Ага, это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество не ахти, но что поделать.

“这个？”她对着冻僵的手指哈气。“这是个便携式录音设备，用来做现场记录的。质量很差，但也能用。”

«Это?» Она дышит на озябшие пальцы. «Это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество получается довольно низким, но что поделать».

古代方士平山居人所作的闲逸打油诗集，其中作品质量参差不齐。但经常被璃月的年轻诗人或自以为诗人的年轻诗歌爱好者传阅参考。

Сборник стихов, который составил волшебник Пиншань. Качество большинства стихов довольно сомнительное, но для многих начинающих поэтов данный сборник служит источником вдохновения.

这些作物的产量差距是如此之大，甚至都无法通过气候或土壤条件来解释。亚唯物主义者们声称：唯一合理的解释就是公社放射出了高强度的原质。

Разница в урожайности была настолько велика, что ее уже нельзя было объяснить только климатическими условиями или состоянием почвы. Единственное разумное объяснение, утверждают инфраматериалисты, — это высокий уровень революционной плазмы, исходящей из самой коммуны.