уступать в качестве чему-либо - ...的质量比...的质量差

...的质量比...的质量差

уступать в качестве чему-либо

这块布的质量比那块布的强。

The quality of this cloth is better than that one’s.

质量比(起始质量与最终质量比)

соотношение масс; отношение начальной и конечной масс

拉力(推力)质量比

отношение тяги к массе судна

(火箭)最终质量与起始质量比

отношение конечной и начальной масс ракеты

一公升汽油的质量比一公升水的质量小。

A liter of gas has less mass than a liter of water.

评比产品质量(品质)

compare and appraise the quality of different products; make a public appraisal of the quality of different products

质量尺寸(大小)比

отношение массы к размеру

水铀(质量或体积)比

отношение масс или объёмов воды и урана

易裂变物质存量比)

отношение количеств делящихся веществ

两个车间挑战比质量

два (оба) цеха послали вызов соревноваться по качеству [продукции]

燃料-慢化剂(质量或容积)比

отношение топлива к замедлителю

伊比利亚－美洲质量控制方案

Иберо-американская программа управления качеством

廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。

A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one.

这∗肯定∗要比你車里的动力波质量更好。

Эта модель ∗наверняка∗ лучше твоей „ДинаВэйв“.

牛顿第二定律：物体加速度的大小跟作用力成正比，跟物体的质量成反比；加速度的方向跟作用力的方向相同。

Второй закон Ньютона: величина ускорения тела прямо пропорциональна действующей силе и обратно пропорциональна массе тела; направление ускорения совпадает с направлением действующей силы.

质量往往比数量更重要。He examined the quality of the furniture carefully。

Quality often matters more than quantity.

质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力

A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.

我承认你们的质量是好一些，但如果与其他供应商的相比，这个价格就显得太悬殊了。

I agree that yours is of better quality, but the gap is too wide if comparing with other supplier.

[直义]一个肩膀扛着重, 两个肩膀抬着轻.
[释义]大家一起干活比个人单独干活要轻得多, 好得多.
[比较]Артельный горшок гуще кипит. 合煮的饭菜质量高.
[例句]- Хорошо поработали... Вот что значит миром-то!... В полплеча работа тяжела, а оба подставишь-легче справишь. "大家干得不错......这就是共同干的好处!......一个肩膀扛着重, 两

в полплеча работа тяжела а оба подставишь - легче справишь

山羊奶黄油。相比奶牛，萨马拉的地形更容易养育山羊，所以当地养殖山羊的农民能够提供高质量的羊肉和乳制品，为其他国家的饮食增加点变化。

Масло из козьего молока. Самарийская растительность способствует разведению коз, а не коров, и местные фермеры производят высококачественное мясо и молочные продукты, вносящие разнообразие в кухню других народов.