贩卖奴隶者 fànmài núlì-zhě

贩卖奴隶 fànmài núlì

纪念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年国际日

Международный день празднования 200‑летия отмены трансатлантической работорговли

奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日

Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

你在史凯利格群岛贩卖奴隶？

На Скеллиге торгуют людьми?

你是个贩卖奴隶的王子。为什么我要慷慨地把我的命运和你这样的家伙连在一起，就像我之前被迫的那样？

Ты принц и работорговец. С какой стати мне по доброй воле связывать свою судьбу с твоей? Со мной такое уже делали – насильно.

废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约

Дополнительная конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством

如果你再执迷不悟，我会很乐意把你卖给残酷的奴隶贩子！

Если тебе так нравится эта идея, то я с радостью продам и тебя жестокому работорговцу!

黑铁奴隶贩子

Поработитель из клана Черного Железа

我不是奴隶贩子。

Я людьми не торгую.

疯狂的北海奴隶贩子

Безумный поработитель - пират Северного моря

白奴贩卖

торговля "белыми рабами"

这些奴隶贩子永远学不乖。

Работорговцы. Никогда ничему не учатся.

奴隶贩子来了，我们没指望了。

Приехал торговец, нет нам спасения.

我是奴隶贩子的愤怒...伤痕上的伤痕...

Я злоба работорговца... Шрам, что правит всеми шрамами...

嘲笑说你才不会相信奴隶贩子会真的关心。

Фыркнуть и сказать, что вы не верите в искреннее участие со стороны работорговца.

奴隶贩子之家的王子。你刚刚签署了自己的死刑令。

Принц из дома работорговцев. Этим признанием ты подписал себе смертный приговор.

奴隶贩子之间中没有文明，只有命令和鞭笞。

Нет среди работорговцев цивилизованности. Только слово и плеть.

说实话，撒布乔恩不算是一个老板。就是个奴隶贩子，没错。

Честно говоря, Сабьорн - не больно-то хороший владелец. Скорее, рабовладелец.

我真的不喜欢听到你把人叫做“货物”，我也不是奴隶贩子。

Я правда не люблю, когда людей называют товаром. И я не работорговец.

说实话，撒布约恩不算是个好老板。他比较像是个奴隶贩子，没错。

Честно говоря, Сабьорн - не больно-то хороший владелец. Скорее, рабовладелец.

你认出这伤疤是蜥蜴人奴隶的记号。飞快地向她保证，你不是奴隶贩子。

Вы узнаете шрам – таким ящеры клеймят своих рабов. Быстро заверить ее в том, что вы не работорговец.

奴隶贩子只有一个追求：那就是把他的命令一丝不苟地执行下去。

Единственная его цель — убедиться в том, что его приказы исполняются в точности.

回答说你不是奴隶贩子，你希望这艘船能得到自由，也希望它反过来帮助你。

Ответить, что вы не рабовладелец. Вы хотите освободить ее, и надеетесь, что в знак благодарности она поможет и вам.

别和我谈正义，你这个奴隶贩子。他身上有我们一个同伴的财物，凶手就是他。！

Вот еще мне ты о правосудии не втирай, рабовладелец. У него при себе вещи одной из наших. Он виновен.

你让它听起来像一个死亡的狂欢节！屠杀！混乱和死亡，都是兽人带来的。我们认为我们还算幸运，他们当时没有把我们全吃掉，而是圈养起来，卖给奴隶贩子。我们躲过了死亡，却依然面临着死亡。

Ты так говоришь, словно к нам прибыл бродячий цирк! Скорее, передвижная бойня! Эти орки сеют смерть и разрушения. Подумать только, мы считали, что нам повезло, когда они не съели нас сразу, а просто продали в рабство. Мы ушли от неминуемой смерти, только чтобы обрести неминуемое бессмертие. Вот уж действительно - из огня да в полымя!

我们遇到了一些试图过桥的奴隶贩子，他们声称他们的奴隶不算人，所以不需要缴纳过路费。

У моста мы встретили работорговцев. Они считают, что за проход рабов тролли брать плату не должны.

你也是，其中一员，对吗？一个贵族？一个来自战争王室的奴隶贩子？没错，看来我想对了！

Ты, я гляжу, из этих? Аристократ? Рабовладелец даже, из Дома Войны? Да, верно я тебя опознал!

我见过他们的奴隶贩子从纳兹米尔的沼泽中拖回鲜血巨魔，还有其他黑暗的怪物。

Я видел даже, как их поработители забирают троллей крови и других жутких монстров из болот Назмира.

如果你对此感兴趣的话，就到灼热峡谷去，杀死你见到的所有黑铁工头和黑铁奴隶贩子。

Если вы считаете, что ваша квалификация достаточна для этой должности, отправляйтесь в Тлеющее ущелье и уничтожьте всех встреченных вами надсмотрщиков Черного Железа и работорговцев Черного Железа.

我们必须救出那些士兵，不能让他们被当作奴隶卖掉，或者更惨……

Мы должны спасти своих солдат, пока их не продали в рабство или еще что похуже...

我就只和你说，你这穿着华贵的人。不过指不准哪天我还是会把你这样的奴隶贩子带到净源导师那儿的！

Скажу прямо, чешуя, если придется выбирать между алыми и тобой, – я выберу тебя. Хоть ты и рабовладелец.

哦，对了，带上这个火把。你在路上会穿过他们的市场，那是他们拍卖奴隶的地方。

И возьми этот факел. Ты будешь проходить мимо рынка, где они сбывают рабов на аукционе.

你是个蜥蜴人。也许还是个奴隶贩子。为什么我要慷慨地把我的命运和你这样的家伙连在一起，就像我之前被迫的那样？

Ты – ящер. Возможно, рабовладелец. С какой стати мне по доброй воле связывать свою судьбу с твоей? Со мной такое уже делали – насильно.

他下命令让船员把所有人都铐起来，当做奴隶卖掉！他们带来的链条多得足够捆住每一个人！

Он приказал своим людям заковать всех в цепи и продать в рабство! Цепей у них с собой достаточно!