贪黑
tānhēi
диал. к темноте; поздно, запоздно
tānhēi
topo. at nightfall; at twilight犹摸黑。
примеры:
起早贪黑工作
работать от зари до зари
起早贪黑地劳作
работать от зари до зари
我也听说过你,你可是我们这些人每天起早贪黑的原因。这事你怎么看?
А я наслышана о тебе. Ты – это то, ради чего некоторые из нас встают по утрам с постели. Что скажешь?
毕竟,你是一个觉醒者。你可是我们这些人每天起早贪黑的原因。这事你怎么看?
Итак, ты все же пробужденный. То, ради чего некоторые из нас встают по утрам с постели. Что скажешь?
所以,觉醒者。你可是我们这些人每天起早贪黑的原因。这事你怎么看?
Итак, пробужденный. Ты – это то, ради чего некоторые из нас встают по утрам с постели. Что скажешь?
正如我所说,我是麦乐迪。我来这儿帮你离开这个岛。而且你也是让我们这些人每天起早贪黑的原因。这事你怎么看?
Меня зовут Хворь, как я уже говорила. И я здесь, чтобы помочь тебе выбраться с острова. А ты – это то, ради чего некоторые из нас встают по утрам с постели. Что скажешь?