沃尔福威茨并不强调世界银行帮助贫困国家 提高基础设施，而是向腐败宣战。

Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.

事实证明美国政府对这一切视而不见，而国际社会也依然对战后贫困国家重建和平束手无策。

Правительство Соединенных Штатов оказалось слепо к этим фактам, но международное сообщество также остается неподготовленным к тому, чтобы оказывать помощь в восстановлении мира после конфликтов в разоренных странах.

下层贫困家庭

disadvantaged families

当然了，我们的工厂需要出口市场。因为战争而陷入贫困的国家买不了什么东西。

Разумеется. Наши мануфактуры нуждаются в рынках сбыта. Бедные, разоренные войной королевства много не покупают.

他出生在一个贫困家庭。

Poverty was his heritage.

为什么欧盟中最贫困的拉脱维亚人民要为欧洲最富有国家的国民都觉得买不起的东 西埋单？

Почему жители Латвии, одной из самых бедных стран в Евросоюзе, должны платить за то, что самые богатые жители Европы находят трудно реализуемым?

我们村子有很多贫困家庭。

There are many needy families in our village.

一些贫困家庭得到政府的接济。

Some poor families received assistance from the government.

在与全球贫困斗争中最大的胜利来自于中国和印度，这两个国家依靠自己的努力已经基本实现了脱贫。

Самые большие успехи в борьбе с глобальной бедностью видны на примере Китая и Индии, двух стран, которые в значительной степени пробились своими собственными силами.

这不仅仅是人类的悲剧，而且也是经济发展的灾难，因为这在体制上降低经济增长并且使得最贫苦国家无法摆脱贫困。

Эти смерти - не только человеческие трагедии, но также и бедствие для экономического развития, поскольку они систематически снижают темпы экономического роста, что продолжает удерживать беднейшие страны в западне бедности.

许多雨林国家在最近几年中联合起来提议富有国家建立雨林储存基金，用来向贫困的小农场主支付少量金额来保护森林。

В последние годы многие страны с тропическими лесами объединились, чтобы предложить богатым странам основать фонды для сохранения тропических лесов, чтобы выплачивать обнищавшим мелким фермерам небольшие суммы денег для охраны лесов.

中国认真落实联合国千年发展目标，成为全球唯一提前实现贫困人口减半国家，并根据自身能力积极开展对外援助。

Китай старательно реализует Цели развития тысячелетия ООН, став единственной в мире страной, досрочно достигшей цели сокращения бедного населения наполовину, и предоставляет помощь зарубежным странам исходя из собственных возможностей.

我在一个贫困家庭里长大，要想维持生计我就得学会偷东西。

Меня вырастила бедная семья, пришлось научиться воровать, чтобы не протянуть ноги.

杨睿是来自国家级贫困县河北省阜平县的一名农村学生。2014年，他的高考成绩618分，虽然比河北理工类重点线多了45分，却达不到北京任何一所211学校的录取分数线。

Ян Жуй - сельский студент родом из бедного уезда городского значения Фубинь провинции Хэбей. в 2014м году он набрал 618 баллов. Хотя он превысил на 45 баллов наивысший порог по технологическим наукам в Хэбей, но при этом не достиг проходного балла на в один из 211 пекинских институтов.

杨睿的圆梦并非偶然。自从2013年5月15日，国务院常务会议决定进一步提高重点高校招收农村学生比例以来，教育公平的天平正在更多地向贫困家庭的孩子倾斜。

Исполнение мечты Ян Жуя вовсе не было неожиданным. С 15 мая 2013 года На исполнительной встрече Госсовета КНР было решено постепенно повышать степень набора сельских учеников в основные вузы. На настоящее время, баланс в области образования больше склоняется в сторону детей из бедных семей.

事实上，韩国的发展显示出一个自然资源匮乏的贫困国度怎样才能成为世界级的经济强国。

Действительно, Южная Корея показала всем, как бедная страна, не имеющая природных ресурсов, может стать экономической системой мирового класса.

如果我们能够帮助它们走到低二氧化碳排放的道路上来，那么，我们就会在维护和保护地球、与此同时让这些国家减少贫困并且给这些国家的人民一个更好的将来的方向上迈出一大步。

Если мы сможем помочь им встать на низко-углеродный путь, мы сделаем огромный шаг вперед в сторону сохранения и защиты нашей планеты, позволяя им уменьшить бедность и обеспечить своим гражданам лучшее будущее.