股票期权；股票购买权；认股权

биржевой опцион

在同等其他条件下，其他股东对该出资有优先购买权

при прочих равных условиях, другие учредители имеют право преимущественной покупки на данный вклад

如果我们卖这块地我们会给你优先购买权。

We will give you (the) first refusal of the lot if we sell it.

优先购买权买卖股票的选择权，包括投资、交货、买卖差额和买空卖空

An option to buy or sell a stock, including put, call, spread, and straddle.

附有购买新股票的权利

cum right

以美国为权数的购买力比价

U.S.weighted purchasing power parity

这是为了购买进入本城的权利。关你什么事？

За право войти в город. А тебе какое дело?

和晨星城领主讨论关于土地使用权的购买事宜

Поговорить с ярлом Данстара о приобретении земли

和墨索尔城总管讨论关于土地使用权的购买事宜

Поговорить с управителем Морфала о приобретении земли

和佛克瑞斯城总管讨论关于土地使用权的购买事宜

Поговорить с управителем Фолкрита о приобретении земли

你已经赢得要购买资产并进一步成为武卫的权利。

Теперь ты заслужил право приобретать собственность и продвинулся на один шаг ближе к титулу тана.

你已经赢得要购买资产并进一步成为男爵的权利。

Теперь ты заслужил право приобретать собственность и продвинулся на один шаг ближе к титулу тана.

没有，很抱歉。不过你可以购买开放出售（使用权）的闲置土地。

Нет, извини. Но земля на продажу есть.

我在此授予你在我城里购置房产的权利。如果你有意购买的话，就去找我的总管吧。

Я разрешаю тебе приобретать недвижимость в моем городе. Поговори с моим управителем, он все устроит.

不，恐怕是没有了。不过如果你有兴趣的话可以购买闲置的土地（使用权）。

Нет, боюсь, что нет. Но есть земля на продажу, если желаешь.

酒馆战棋暂时需要抢先体验权限。 你可以在商店中购买任意巨龙降临预购合集来获取权限。

Поля сражений открыты в режиме раннего доступа. Чтобы получить доступ, сделайте предзаказ любого пакета дополнения «Натиск драконов».

但是专利体系不但限制知识的使用，它还授予（暂时性的）垄断权从而使没有保险的人经常无力购买药品。

Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний - предоставляя (временную) монополистскую власть - она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.

换言之，她将失去葡萄园的购买资格。因此，以政府赐我的遗嘱执行人权力，我在此将贝尔迦德葡萄园转卖给黎恩先生。

Это в свою очередь исключает ее из числа потенциальных покупателей. А потому, данным мне правом я передаю винодельню Бельгаард господину Лиаму.

换言之，他将失去葡萄园的购买资格。因此，以政府赐我的遗嘱执行人权力，我在此将贝尔迦德葡萄园转卖给马蒂达小姐。

Это в свою очередь исключает его из числа потенциальных покупателей. А потому, данным мне правом я передаю винодельню Бельгаард госпоже Матильде.

与此同时，欧盟成员国可以通过审查克里姆林宫精英人物购买西方资产而瞄准其利益，甚至可以禁止违犯人权者前往欧盟旅行。

В то же время члены ЕС могут нацелиться на интересы отдельных лиц в Кремлевской элите, тщательно проверяя их покупки западных активов и даже отказывая во въезде в ЕС нарушителям прав человека.