(提供)全面服务商店(给购物者在购物过程中提供全面服务, 如免费送货到家等)

магазин с полным обслуживанием

我奋力挤过一群又一群的购物者。

I battled my way through droves of shoppers.

无选择的购物者；在音乐上无特殊品味的

An indiscriminate shopper; indiscriminate taste in music.

香港是购物者的天堂。

Hong Kong is a shopper's paradise.

在购物中心的一群游逛者

A parade of strollers on the mall.

你还可以为孩子们寻找、制作或者购买各式的礼物，例如玩具、服装以及甜点。

Вы можете отыскать, сделать самостоятельно или купить подарки для своих детей: игрушки, одежду и сладости.

是的。而且如果没有成功，我们总是可以重新规划那个中心，把它变成一个购物中心，或者是私人股本公司。

Да. А если не выгорит, мы в любой момент можем переделать все в торговый центр или в частную инвестиционную фирму.

因为我是这里的赃物收购者。你带来的那些不属于你的东西，我会付钱买下来。当然有一小部分是要给公会抽成的。

Я тут скупщик. Захочешь продать то, что тебе не очень принадлежит, я тебе заплачу. Само собой, придется отдать небольшой процент Гильдии.

与此同时，欧盟成员国可以通过审查克里姆林宫精英人物购买西方资产而瞄准其利益，甚至可以禁止违犯人权者前往欧盟旅行。

В то же время члены ЕС могут нацелиться на интересы отдельных лиц в Кремлевской элите, тщательно проверяя их покупки западных активов и даже отказывая во въезде в ЕС нарушителям прав человека.