贯串一条红线
_
красной нитью проходить; Красный нитью проходить; Красной нитью проходить
пословный:
| 贯串 | 一条 | 红线 | |
нанизывать; пронизывать, проникать, проникнутый
|
один, одна штука, одна вещь
|
1) красная нить; красная линия, красная черта
2) нить предопределения (по поверью связывавшая будущих супругов)
3) перен. крайний минимум, нижняя граница, предел 4) кит. мед. красные прожилки (на конечностях при воспалении лимфатических сосудов)
5) Хун-сянь (служанка 薛嵩 Сюэ Суна, дин. Тан)
|