象一条红线贯穿于
_
проходить красной нитью через
пословный:
| 象 | 一条 | 红线 | 贯穿 |
3)...7)
1) слон
2) шахм. слон
3) портрет; изображение
4) тк. в соч. образ; явление
5) походить; быть похожим; наподобие
6) похоже (на то), что; как будто; вроде
7) союз
|
один, одна штука, одна вещь
|
1) красная нить, нить предопределения (по поверью связывавшая будущих супругов)
2) Хун-сянь (амазонка, служанка 薛嵩 Сюэ Суна, дин. Тан)
3) кит. мед. красные прожилки (на конечностях при воспалении лимфатических сосудов) 4) установленный государством минимум, предел (生态保护红线、耕地红线等）
|
1) нанизать; пронизать; быть пронизанным; пройти насквозь; сквозной; распространиться; прорасти
2) воен. проникать
3) полностью уразуметь (овладеть)
4) проходить; пролегать; пересекать; прорезать
|
| 于 | |||
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|