（给展览品、陈列品等）贴标签

别给人乱贴标签。

Не вешайте огульно ярлыки на людей.

样品上贴标签

этикетировка образцов

标签; 招贴;标牌

информационное табло

给行李贴上标签

have one’s luggage labelled

在瓶子上贴一张标签

affix a label to a bottle

贴有“洛思”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Лоусе"

贴有“加文”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Гарван"

标签已复制到设备剪贴板！

Тег скопирован в буфер обмена устройства!

有人在板条箱上贴了标签。

Someone has sticked a label on the crate.

贴有“劳瑞克”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Ловрик"

贴有“希贝尔”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Себилла"

贴有“比斯特”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Зверь"

贴有“猩红王子”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Красный Принц"

贴有“多罗蒂亚”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Доротея"

他在瓶子上贴了表示有毒的标签。

He labeled the bottle poisonous.

我用胶布把一个标签粘贴在盒子上。

I taped a label on the box.

贴有“贝莉儿·格里夫”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Берил Грифф"

那孩子把他的课本贴满了图文标签。

The child had stickers all over his school books.

贴有“伊凡·本-梅兹”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Ифан бен Мезд"

在送上火车前，我们给箱子贴上了标签。

We labelled the box before we sent it by train.

任何人得知这件事，我就会永远被贴上标签了。

Если кто-то об этом узнает, меня заклеймят на всю жизнь.

集装箱，集装箱，我会让你变得又红又漂亮。集装箱，集装箱，把标签都贴上……

Контейнер, контейнер покрашу в красный цвет. Контейнер, контейнер, прекрасней лого нет...

啧啧。一旦被贴上爱叛逆的标签，就很难将自己洗白了。

Ну да... Если уж заслужил репутацию паршивой овцы, тяжко от нее потом избавиться.

箱子上贴着“蟹肉”的标签，像是沉没没多久的货船上的货物。

Этот ящик с наклейкой "Крабовое мясо", должно быть, из трюма недавно потопленного грузового корабля.

但在引线的一端却贴有一个小小的纸质标签，上面写着这样一行字：

К одному из концов фитиля прикреплен небольшой бумажный ярлычок с надписью:

我觉得给他贴上酒鬼的标签还有些为时过早。我们什么都还不知道呢。

Думаю, рано ставить на нем клеймо алкоголика. Ведь мы пока ничего не знаем.

他看着你用标签后面的粘合剂把它贴到路灯上边。“好了，真不错。”

Он смотрит, как ты приклеиваешь картонку к фонарю на кусок клейкой ленты, который он уже налепил на обороте. «Вот, замечательно».

这个标签可以说明你是路灯的主人。把这个贴在灯上，大家就都知道这东西是∗你的∗了。

Это картонка, на которой написано, что вы приобрели фонарь. Приклейте ее на фонарь, и люди будут знать, что он ∗ваш∗.

不过问题以后再讨论吧。从别的地方赚钱没准更容易。现在先把标签贴上吧。

Но давай вернемся к этой мысли попозже. Деньги можно заработать и в других местах — проще и быстрее. Пусть фонарь пока просто стоит тут с табличкой.

或该说她被贴上标签。后面还有，“我鼓起勇气问公爵他女儿会怎么样。”

Или навесили ей такой ярлык. И вот дальше: "Я спросила князя, что ждет княжну".

他把标签递给你，看着你用标签后面的粘合剂把它贴到路灯上边。“好了，真不错。”

Он передает тебе картонку и смотрит, как ты приклеиваешь ее к фонарю на кусок клейкой ленты, который он уже налепил на обороте. «Вот, замечательно».

[瓶子上贴了张写着“杀蛛物质”的卡片，但底下有另一张看不太到的标签]

[На этикетке, приклеенной к бутылке, кто-то от руки написал: "Средство от пауков", однако под ней есть еще одна этикетка, которую с трудом можно прочесть]

我们高估了我们的同伴，没想到他们这么懦弱。我们唯一的“成就”，就是被贴上异教徒的标签，被押到秘源之王的宫廷。

Но мы недооценили трусость наших товарищей. Все, чего мы достигли – это что нас заклеймили еретиками и приволокли на суд к королю Бракку.

“哦，怎么可能。”他并没有在意你说的话。“这个标签可以说明你是路灯的主人。把这个贴在灯上，大家就都知道这东西是∗你的∗了。”

Нет, — спокойно отвечает он, совершенно не удивившись твоему заявлению. — Это просто картонка, на которой написано, что вы приобрели фонарь. Приклейте ее на фонарь, и люди будут знать, что он ∗ваш∗.

一把做工粗糙、质量一般的斧头。在塞西尔那些档次更高的商店里，这样的斧子通常都会被贴上一个“民间手工斧”的标签。

Топор кустарного производства, обычного качества. В дорогих лавках Сайсила такие вам попытаются впарить как "изделие местных народных промыслов".

雅莉莲…唔…自由、完美的理想。我会加入你的，不过记住，亚伊文 - 胜利的革命家会成为政治家，而那些被击败的人则会被贴上罪犯的标签…

Аэлирен... Хмм... Свобода, прекрасный идеал. Я присоединюсь к тебе, но помни Яевинн - революционеры, которые побеждают, становятся государственными мужами, а те, которые проигрывают - преступниками...

你拍了拍仪表，指针猛地抖了一下，像是被吓到了。它停留在大片的橙色区域，表明发动机是热的。仪表旁边是一个红色的开关，上面贴着∗预热∗的标签。

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в большом оранжевом секторе: это свидетельствует о том, что мотор прогрет. Рядом с индикатором есть красный переключатель «нагрев».

这枚蛋似乎有着非同寻常的意义，附近横躺着的尸体就是证据。蛋壳上贴着的标签表明，收货人是血孢平原的血法师劳莉丝。血孢平原就在东边！

Это яйцо, очевидно, было кому-то очень нужно, о чем свидетельствует лежащее рядом тело. Когда вы осматриваете яйцо, то замечаете, что оно уже помечено к отправке на равнины Кровавых Спор, для волшебницы крови Лаурит. Но это же совсем рядом, к востоку отсюда!

你拍了拍仪表，指针猛地抖了一下，像是被吓到了。它停留在一块小的蓝色区域，表明发动机是冷的。仪表旁边是一个红色的开关，上面贴着∗预热∗的标签。

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в маленьком синем секторе: это свидетельствует о том, что мотор холодный. Рядом с индикатором есть красный переключатель «нагрев».

有一个盒子上面写着：“威勒尔。豪华配置增量套装第三版”。侧面注释着：“一部∗幻想∗冒险桌游。新地图，新模型！上面贴着一个标签——25雷亚尔。”

На одной из коробок написано «Виррал. Дополнение с улучшенным оформлением (третье издание)». Примечание сбоку гласит: «Эта приключенческая настольная игра — просто ∗фантастика∗. Новые карты и миниатюры! На ценнике указана стоимость: 25 реалов».