呃……是的。我相信凶手的精神退化问题可能跟它释放出的费洛蒙有关。

Кхм... да. По моему мнению, феромоны, которые выделяет это существо, вызвали психическую деградацию убийцы.

我不该洗澡的，费洛蒙都被冲掉了！

Не надо было мне принимать ванну, вода смыла феромон!

我不明白……我∗喷了∗费洛蒙……

Ничего не понимаю... У меня же был феромон...

（低语）“我洒了费洛蒙，我可以接近它。”

(Шепотом.) «На мне феромон. Я могу к нему подойти».

哦，我∗怀疑∗两者并没有什么联系。不管怎么说，这些费洛蒙会把昆虫吸引到你身上，或者至少可以防止它们一见到你就逃跑。它的药效挺强的，至少可以持续一星期。

О, сомневаюсь, что тут есть связь. В общем, эти феромоны должны привлечь к вам насекомое — или хотя бы сделать так, чтобы при встрече оно не сбежало. Они сильные, продержатся с неделю.

我也探测到了费洛蒙——你身上的味道告诉我，你不会吃掉我。而且我会从与你的亲密接触中受益。简而言之，我爱你。

Еще я умею искать феромоны. Твои говорят, что ты не меня не съешь. И что мне выгодна твоя близость. Короче говоря, я тебя люблю.

有一种费洛蒙——就像公牛喷雾。我应该喷在身上的，但是我没有。

Ну феромон. В виде спрея. Надо было его взять, а я этого не сделал.

别浪费时间了，拿走费洛蒙，它会让你变得性感一些。

Не тупи, бери феромоны. Станешь сексапильнее.

“你在说什么，∗费洛蒙∗？”老人的奇怪状态暂时中断了。话语中的某些东西让他恢复了生气……

«О каком еще ∗феромоне∗ ты говоришь?» Старик на мгновение выныривает из своего странного оцепенения. Это слово его разбудило...

保持住，别动！让头停留在水面上，不然莫雷尔朝你身上喷的那些费洛蒙就全没了。

Стоять! Голову держи над водой, а то окончательно смоешь феромоны, которыми тебя Морелл опрыскал!

嗯，是的。那可能是利它素——一种似乎对宿主有益的费洛蒙。通常会刺激受影响的神经系统——当然了，不是人类的，不过有可能是捕食者的？

Хм, да. Должно быть, это кайромон — феромон, который, по всей видимости, предоставляет носителю определенные преимущества. Обычно он воздействует на нервную систему другого организма. Не человеческого, конечно, но, возможно, какого-то хищника?

“也许它∗是∗真的，费洛蒙……”警督惊讶地张大了嘴。

«Может, это феромон вправду действует...» Лейтенант раскрывает рот от удивления.

“那就∗更∗不可能了，警官。不过，如果遇到了……”他拿出一小瓶白色的喷雾壶。“我就给你喷一点自己开发的费洛蒙混合物。”

Это ∗крайне∗ маловероятно, офицер. Но на этот случай, — он достает маленький белый аэрозоль, — я опрыскаю вас феромонным коктейлем собственного изготовления.

“我改变注意了。给我喷点费洛蒙吧。”（露出你的腋窝。）

«Я передумал. Облей меня феромонами погуще». (Подставить подмышку.)

你听见了吗——费洛蒙！你对青少年的看法是对的……

Слыхал? Феромоны! Ты был прав по поводу подростков...

我应该从莫雷尔那里拿走费洛蒙的！

Надо было взять феромон у Морелла!

它是麝香和研究化学物质制成的。这种费洛蒙∗应该∗可以把昆虫吸引到你身上，或者至少可以防止它们一见到你就逃跑。它的药效挺强的，至少可以持续一星期。

Он из мускуса и химикатов для исследований. По идее, феромоны должны привлечь к вам насекомое — или хотя бы сделать так, чтобы при встрече оно не сбежало. Они сильные, продержатся с неделю.

“警探——拜托。不要又开始讲你的什么∗费洛蒙∗。这很严肃。如果你不……”她没有把话说完。

«Детектив, пожалуйста. Не начинайте опять про свои ∗феромоны∗. Все очень серьезно. В противном случае...» Она останавливается на полуслове.

“我觉得费洛蒙没什么用。”他的低语变成了怀疑的嘶嘶声——但是现在他停下来了。

«Не думаю, что феромон поможет», — его шепот превращается в недоверчивое шипение. Но манипуляции он прекращает.

等等，也许是因为∗费洛蒙∗。

Погоди. Возможно, это из-за ∗феромона∗.

老天爷，我不该洗澡的！费洛蒙都被冲掉了！

Боже, зря я принял ванну! Вода смыла феромон!

这名专家便是古物迷－术士班阿德的巴勒司。他确定该抄本被人以法术译成密码，但法术可以破解。破除法术所需要的原料包括：安德莱格女王的费洛蒙、孽鬼战士之血、魔牛妖之脑（稀有物品！）与人面妖鸟蛋，而容易取得的腐食魔舌可以取代鸟蛋。别无选择的狩魔猎人开始找寻这些材料。

Таким профессионалом оказался Брас из Бан Арда - чародей и любитель старины. Он установил, что эта книга зашифрована заклятием, которое, однако же, можно снять. Чтобы разгадать шифр при помощи чар, необходимы были следующие составляющие: феромоны королевы эндриаг, кровь накера-воина, мозг утковола (крайне редкая вещь!), и яйцо гарпии, причем яйцо можно было заменить весьма дешевым языком гнильца. Выхода не было: ведьмаку пришлось отправиться на поиски ингредиентов.

喷了费洛蒙之后剃过胡子。

Побрился после феромона.

厚厚地涂上费洛蒙

Хорошенько полился феромоном.

费洛蒙被洗掉了。

Не осталось следов феромона.

我应该喷费洛蒙的！

Надо было брать феромон!

首先，我有样东西可以让你操弄你的目标。经过蒸馏萃取，我取出了引发人类恐惧反应的费洛蒙。

Во-первых, у меня есть штука, которая помогает манипулировать целью. Самодельное зелье, аналог человеческих феромонов страха.