费脑筋
fèi nǎojīn
ломать голову; напрягать мозги; пораскинуть мозгами; шевелить извилинами
我不知道干嘛要费脑筋去想那些事呢？ Я не знаю, зачем мне надо ломать голову и думать об этом?
看起来简单的奥数题，做起来却很费脑筋，思维不灵活根本做不出来。 На первый взгляд, простые олимпиадные задачи, а чтобы их решить надо поднапрячь мозги, без смекалки не обойдешься.
примеры:
费脑筋的事
головоломное дело
哎呀…挑礼物确实是个费脑筋的事情…
Ох-ох, выбор подарка - та ещё головоломка...
这是破坏投币式望远镜的一种简单又聪明的办法。这是需要费脑筋的。
Простой, но элегантный способ испортить платный бинокль. Ловко.
要费点儿脑筋
пришлось повозиться
пословный:
| 费 | 脑筋 | ||
1) тратить; расходовать
2) расходы; издержки; плата
3) взносы
|
1) анат. черепно-мозговые нервы
2) мозг; ум, соображение
|