〔名词〕 资产阶级分子, 〔阳, 不变〕资产阶级分子, 资产者; ‖ буржуазка, 〈复二〉 -зок〔阴〕〈旧, 口〉.

〔阳〕〈口, 蔑〉资产阶级分子, 资产者; ‖ буржуйка, 〈复二〉-уек〔阴〕.

〔形〕〈口, 蔑〉资产阶级分子的, 资产者的.

мелкобуржуазные элементы - 小资产阶级分子

“是的，当然。我是个∗资产阶级分子∗——因为我不想继续伤害你……”她把目光从你身上移开。

«Ну да, конечно. Теперь я ∗буржуйка∗, потому что не хочу больше делать тебе больно». Она отворачивается.

“妄想的艺术资产阶级分子……”他挥手让你离开。

«Больные любители буржуйского искусства...» Он отмахивается от тебя.

他的意思是被康米主义者枪杀的‘那些男孩’。‘那些男孩’都是资产阶级分子。

Он имеет в виду, что «ребят» расстреляли коммунисты. «Ребята» были из буржуазии.

她似乎认为穿西服的人都是资产阶级分子，这是最极端的反势利行为。

She seemed to think every man I a suit was bourgeois, which was just inverted snobbery of the worst kind.

资产阶级右派分子

правые буржуазные элементы

资产阶级吗？对，这算是最恶劣的脏话了吧，孩子。

Буржуйское? Да. Одно из худших, малыш.

党内积极分子中中产阶级下层出身的很多。

Party activists with lower middle class pedigrees are numerous.

这件事就我们俩说说吧。你或许怀着“碾碎资产阶级”的想法。但即便是对你的康米主义者同胞来说，这种想法都令人十分反感。

Между нами — не усердствуй так с этим вот «перемелем буржуев в фарш». Это выглядит отталкивающе — даже для других коммунистов.