搜集资料

подбирать материал

他拼命收集资料。

Feverishly he collected his data.

比尔忙于收集资料。

Bill busied himself with collecting materials.

(水, 土)调查资料集的评价

кадастровая оценка

正在使用新资料集重新校正。

Калибровка с учетом нового набора данных.

我在为冒险小说搜集资料。

Я собираю материал для приключенческого романа.

他正忙于为他的小说收集资料。

He is on the wing gathering material for his novels.

他不辞辛劳地为我收集资料。

He took the trouble to gather the materials for me.

保护收集资料的学士。很好记。

Защищать скриптора в задании по поиску данных. Не так уж сложно запомнить.

研训所妇女参与发展资料集 (妇女参与发展教材)

Подборка учебных материалов МУНИУЖ по вопросам участия женщин в процессе развития

他正在收集资料准备写一本新书。

He is gathering materials for a new book.

就是这里。我收集资料时请您保护我。

Мы на месте. Прикрывайте меня, пока я собираю данные.

一路上，我花了很多心血收集资料。

Я приложила немало усилий, собирая информацию по ходу наших путешествий.

任务是保护学士前往指定地点收集资料。

К вам приставили скриптора. Ваша задача состояла в том, чтобы защищать ее, пока она собирает данные на указанной территории.

研究调查任务。我要去收集资料，请保护我，长官。

Исследовательская группа. Я собираю данные, вы меня защищаете, мэм.

他准备用一年的时间写一本小说，前半年收集资料，后半年写。

Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.

他收集资料时请负责护卫他。最重要的是，要保他平安归来。

Ваша задача сопровождать и защищать его, пока он собирает данные. И самое главное, проследить, чтобы он вернулся целым и невредимым.

她收集资料时请负责护卫她。最重要的是，要保她平安归来。

Ваша задача сопровождать и защищать ее, пока она собирает данные. И самое главное, проследить, чтобы она вернулась целой и невредимой.

搜寻并回收资料的研究调查任务，长官。我要收集资料，请您保护我。

Исследовательская группа по поиску данных, сэр. Я собираю данные, вы меня защищаете.

找到一笔吻合资料。威尔福·伯格曼。

Найдено одно соответствие. Бергман. Уилфред.

只是研究调查组的任务：护送学士前往指定地点收集资料。

Просто участие в исследовательской группе сопровождать скриптора на территории, где можно найти данные.

任务是随同学士前往指定地点，学士收集资料时保护她，最后安全回到总部。

Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать ее во время сбора данных и вернуться сюда.

任务是随同学士前往指定地点，学士收集资料时保护他，最后安全回到总部。

Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать его во время сбора данных и вернуться сюда.

1.附件,2.部件(如机身，机翼)；3.机组，联动机；4.[化]聚集体；5.集料，粒料，混合料；6.炉(淬火用)

агрегат (аггрегат)

耐心和良好的侦察是间谍活动的基础。此刻我正在收集资料，得取对这区域的了解…

Самое главное в разведке - это терпение и хорошие информаторы. Пока я собираю данные, вживаюсь...

资产阶级日甚一日地消灭生产资料、财产和人口的分散状态。它使人口密集起来，使生产资料集中起来，使财产聚集在少数人的手里。由此必然产生的结果就是政治的集中。各自独立的、几乎只有同盟关系的、各有不同利益、不同法律、不同政府、不同关税的各个地区，现在已经结合为一个拥有统一的政府、统一的法律、统一的民族阶级利益和统一的关税的统一的民族。

Буржуазия все более и более уничтожает раздробленность средств производства, собственности и населения. Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих. Необходимым следствием этого была политическая централизация. Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.