подбирать материал

我在为冒险小说搜集资料。

Я собираю материал для приключенческого романа.

我搜集许多其他人目击它的资料。

Я на протяжении многих лет собирала сведения о ней, опрашивая очевидцев.

搜寻并回收资料的研究调查任务，长官。我要收集资料，请您保护我。

Исследовательская группа по поиску данных, сэр. Я собираю данные, вы меня защищаете.

还能怎么办，学术上的资料我已经搜集齐了，宝藏什么的…就算了，就让给你们吧。

А что ещё тут делать? Материалы исследования я уже собрала, а сокровище... Пускай оно будет вашим.

索拉雅小姐真是个好人呐，不仅请我吃了东西，还帮我整理了我搜集到的资料。

Сорайя такая добрая - она не только накормила меня, но и помогла разобрать мои записи.

你再去搜集大概…三枚这样的「牙齿」过来吧，我也会去查一下资料，看看处理它们的方法。

Собери ещё, скажем... три таких клыка. А я тем временем просмотрю материалы об их обработке.

其主要手段有观察、窃听、刺探、搜索、截获、捕获战俘、谍报侦察、战斗侦察、照相侦察、雷达侦察、无线电侦听与测向、调查询问、搜集文件资料等。

Основными приемами являются наблюдение, выведывание, прослушивание, поиск, перехват, захват языка, агентурная разведка, разведка боем, фоторазведка, радиолокационная разведка, радиоперехват и пеленгация, разведывательный опрос, сбор документов и т. д.

在问题三的部分，你已经把你的价值观表明得非常清楚了。如果把这移除，会使我们目前搜集的所有资料都无效。

Вы вполне четко изложили свою позицию относительно третьего вопроса. Если мы уберем его, ценность уже собранных данных будет равна нулю.

他拼命收集资料。

Feverishly he collected his data.

比尔忙于收集资料。

Bill busied himself with collecting materials.

我会尽快搜集资讯然后跟你在维吉玛会合。

Я постараюсь быстрее собрать информацию и найду тебя в Вызиме.

(水, 土)调查资料集的评价

кадастровая оценка

正在使用新资料集重新校正。

Калибровка с учетом нового набора данных.

他正忙于为他的小说收集资料。

He is on the wing gathering material for his novels.

他不辞辛劳地为我收集资料。

He took the trouble to gather the materials for me.

保护收集资料的学士。很好记。

Защищать скриптора в задании по поиску данных. Не так уж сложно запомнить.

研训所妇女参与发展资料集 (妇女参与发展教材)

Подборка учебных материалов МУНИУЖ по вопросам участия женщин в процессе развития

就是这里。我收集资料时请您保护我。

Мы на месте. Прикрывайте меня, пока я собираю данные.

他正在收集资料准备写一本新书。

He is gathering materials for a new book.

一路上，我花了很多心血收集资料。

Я приложила немало усилий, собирая информацию по ходу наших путешествий.

任务是保护学士前往指定地点收集资料。

К вам приставили скриптора. Ваша задача состояла в том, чтобы защищать ее, пока она собирает данные на указанной территории.

他准备用一年的时间写一本小说，前半年收集资料，后半年写。

Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.

研究调查任务。我要去收集资料，请保护我，长官。

Исследовательская группа. Я собираю данные, вы меня защищаете, мэм.

他收集资料时请负责护卫他。最重要的是，要保他平安归来。

Ваша задача сопровождать и защищать его, пока он собирает данные. И самое главное, проследить, чтобы он вернулся целым и невредимым.

她收集资料时请负责护卫她。最重要的是，要保她平安归来。

Ваша задача сопровождать и защищать ее, пока она собирает данные. И самое главное, проследить, чтобы она вернулась целой и невредимой.

只是研究调查组的任务：护送学士前往指定地点收集资料。

Просто участие в исследовательской группе сопровождать скриптора на территории, где можно найти данные.

任务是随同学士前往指定地点，学士收集资料时保护她，最后安全回到总部。

Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать ее во время сбора данных и вернуться сюда.

任务是随同学士前往指定地点，学士收集资料时保护他，最后安全回到总部。

Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать его во время сбора данных и вернуться сюда.

耐心和良好的侦察是间谍活动的基础。此刻我正在收集资料，得取对这区域的了解…

Самое главное в разведке - это терпение и хорошие информаторы. Пока я собираю данные, вживаюсь...

船长把发现的所有材料搜集在一起来进行分析，最后确信卡伦号是在赴俄国执行护航任务的途中被敌人潜艇发射的鱼雷击中的。

The captain was able to piece together all the information that had come to light, making certain that the Karen had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by an enemy submarine.