资料集
zīliàojí
набор данных
в русских словах:
кадастр
{土地河流}调查资料集
концентратор данных
数据集中器, 资料集中器
примеры:
研训所妇女参与发展资料集 (妇女参与发展教材)
Подборка учебных материалов МУНИУЖ по вопросам участия женщин в процессе развития
(水, 土)调查资料集的评价
кадастровая оценка
资产阶级日甚一日地消灭生产资料、财产和人口的分散状态。它使人口密集起来,使生产资料集中起来,使财产聚集在少数人的手里。由此必然产生的结果就是政治的集中。各自独立的、几乎只有同盟关系的、各有不同利益、不同法律、不同政府、不同关税的各个地区,现在已经结合为一个拥有统一的政府、统一的法律、统一的民族阶级利益和统一的关税的统一的民族。
Буржуазия все более и более уничтожает раздробленность средств производства, собственности и населения. Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих. Необходимым следствием этого была политическая централизация. Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.
正在使用新资料集重新校正。
Калибровка с учетом нового набора данных.
搜集资料
подбирать материал
收集档案资料
собрать архивные материалы
收集个人资料
собирать персональные данные
他拼命收集资料。
Feverishly he collected his data.
过度收集个人资料
чрезмерный сбор личных данных
比尔忙于收集资料。
Bill busied himself with collecting materials.
大量套损井资料收集
сбора большого числа данных поломки скважин
他不辞辛劳地为我收集资料。
He took the trouble to gather the materials for me.
我在为冒险小说搜集资料。
Я собираю материал для приключенческого романа.
他正忙于为他的小说收集资料。
He is on the wing gathering material for his novels.
保护收集资料的学士。很好记。
Защищать скриптора в задании по поиску данных. Не так уж сложно запомнить.
犯罪统计资料参考、收集和交流科
Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности
这些资料多是我一点一滴收集来的。
I collect these data bit by bit.
资料收集完成,准备返回,长官。
Сбор данных завершен. Можно возвращаться домой, мэм.
我搜集许多其他人目击它的资料。
Я на протяжении многих лет собирала сведения о ней, опрашивая очевидцев.
他正在收集资料准备写一本新书。
He is gathering materials for a new book.
就是这里。我收集资料时请您保护我。
Мы на месте. Прикрывайте меня, пока я собираю данные.
你会想看我收集的当地物种资料吗?
Вас интересуют собранные мной данные о местных видах?
一路上,我花了很多心血收集资料。
Я приложила немало усилий, собирая информацию по ходу наших путешествий.
从我能收集的资料来看,有以下的原因:
Насколько я могу судить, нижеследующее представляется весьма логичным:
任务是保护学士前往指定地点收集资料。
К вам приставили скриптора. Ваша задача состояла в том, чтобы защищать ее, пока она собирает данные на указанной территории.
他准备用一年的时间写一本小说,前半年收集资料,后半年写。
Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.
研究调查任务。我要去收集资料,请保护我,长官。
Исследовательская группа. Я собираю данные, вы меня защищаете, мэм.
他收集资料时请负责护卫他。最重要的是,要保他平安归来。
Ваша задача сопровождать и защищать его, пока он собирает данные. И самое главное, проследить, чтобы он вернулся целым и невредимым.
她收集资料时请负责护卫她。最重要的是,要保她平安归来。
Ваша задача сопровождать и защищать ее, пока она собирает данные. И самое главное, проследить, чтобы она вернулась целой и невредимой.
联合国与经合组织收集和处理国际商品贸易统计资料联合制度;联合制度
Совместная система Организации Объединенных Наций/ОЭСР по сбору и обработке статистических данных о международной торговле товарами; Совместной системы
搜寻并回收资料的研究调查任务,长官。我要收集资料,请您保护我。
Исследовательская группа по поиску данных, сэр. Я собираю данные, вы меня защищаете.
他在南美各国首都旅游时收集了不少资料,足够写本书。
He compiled enough information on his tour of South American capitals to write a book.
只是研究调查组的任务:护送学士前往指定地点收集资料。
Просто участие в исследовательской группе сопровождать скриптора на территории, где можно найти данные.
对叙事诗集《林间风》的补充说明集,其中资料摘选自各类文献。
Дополнение к сборнику баллад «Лесной бриз» с выдержками из различных источников.
不,还没有。我才刚开始研究而已。需要收集更多资料,才有可能推导出结论。
Нет, пока нет. Я только приступил к исследованию. Прежде чем я смогу прийти к какому-либо заключению, понадобится собрать очень много данных.
索拉雅小姐真是个好人呐,不仅请我吃了东西,还帮我整理了我搜集到的资料。
Сорайя такая добрая - она не только накормила меня, но и помогла разобрать мои записи.
任务是随同学士前往指定地点,学士收集资料时保护她,最后安全回到总部。
Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать ее во время сбора данных и вернуться сюда.
还能怎么办,学术上的资料我已经搜集齐了,宝藏什么的…就算了,就让给你们吧。
А что ещё тут делать? Материалы исследования я уже собрала, а сокровище... Пускай оно будет вашим.
我们可以想出一个处理方法,但是不要马上进行。我们先收集到愈多资料愈好。
Мы сможем заняться этой проблемой, но не сразу. Чем больше у нас будет данных, тем лучше.
任务是随同学士前往指定地点,学士收集资料时保护他,最后安全回到总部。
Вам приказали сопровождать скриптора на указанной территории, защищать его во время сбора данных и вернуться сюда.
耐心和良好的侦察是间谍活动的基础。此刻我正在收集资料,得取对这区域的了解…
Самое главное в разведке - это терпение и хорошие информаторы. Пока я собираю данные, вживаюсь...
我从麦多那市长合成人收集到情报资讯,现在必须把这些资料交给学院的艾尔博士。
Мне удалось забрать донесение синта Макдонаха. Теперь мне нужно вернуться в Институт и отдать его доктору Айо.
你再去搜集大概…三枚这样的「牙齿」过来吧,我也会去查一下资料,看看处理它们的方法。
Собери ещё, скажем... три таких клыка. А я тем временем просмотрю материалы об их обработке.
不仅如此,我们为你收集的所有资料和分析内容,也都是最高级的。我能肯定,这些就是植物最需要的东西了。
Более того, у вас наверняка безупречно отлажены сбор и анализ данных. Уверен, все эти посадки в идеальном состоянии.
学士已完成资料收集,回到普利德温号找督学昆兰时我仍需留意她,如果她死了,资料就会消失,而任务也会失败。
Скриптор завершила сбор данных. Мне нужно приглядывать за ней по пути обратно на "Придвен": если она погибнет, данные будут утеряны.
学士已完成资料收集,回到普利德温号找督学昆兰时我仍需留意他,如果他死了,资料就会消失,而任务也会失败。
Скриптор завершил сбор данных. Мне нужно приглядывать за ним по пути обратно на "Придвен": если он погибнет, данные будут утеряны.
其主要手段有观察、窃听、刺探、搜索、截获、捕获战俘、谍报侦察、战斗侦察、照相侦察、雷达侦察、无线电侦听与测向、调查询问、搜集文件资料等。
Основными приемами являются наблюдение, выведывание, прослушивание, поиск, перехват, захват языка, агентурная разведка, разведка боем, фоторазведка, радиолокационная разведка, радиоперехват и пеленгация, разведывательный опрос, сбор документов и т. д.
在问题三的部分,你已经把你的价值观表明得非常清楚了。如果把这移除,会使我们目前搜集的所有资料都无效。
Вы вполне четко изложили свою позицию относительно третьего вопроса. Если мы уберем его, ценность уже собранных данных будет равна нулю.
莱加尔派了一队勘察员前往丹厄古尔搜寻古器,顺便收集关于这座遗址的历史资料。他们未曾料到丹厄古尔竟是个有重兵把守的要塞。
Регар послал в Дун Аргол отряд старателей, поручив им поиски артефактов и информации о происхождении сего поселения. Правда, они не ожидали обнаружить, что Дун Аргол до сих пор обитаем.
пословный:
资料 | 集 | ||
1) материалы, данные; информация; средства
2) материальные блага
3) инт. профиль
|
I
гл. А
1) собирать, коллекционировать
2) составлять, подбирать, компилировать, сводить воедино
3) заканчивать, завершать гл. Б
1) * садиться на деревья (о стае птиц)
2) собираться, скапливаться; смешиваться (в одно целое); застаиваться
3) * заканчиваться успехом
II сущ.
1) собрание, сборище, скопление; рынок, ярмарка
2) сборник, собрание сочинений
3) мат. множество; совокупность
5) серия
III прил.
гармоничный, согласный, спокойный
IV собств.
Цзи (фамилия)
|