资金到位
_
полностью перечисленные на счет средства
zījīn dàowèi
наличие капитала; наличный капиталпримеры:
只要资金到位，这个工程会一蹴而就。
Provided funds materialize, this project will succeed at the first try.
备有充分资金；资金全部到位
на основе полного финансирования
说到资金……我想知道∗钱∗的事。
Почитаю про капитал... Хочу узнать о ∗деньгах∗.
此外，我相信这么好的一首诗应该得到资金奖励。学院将会收到适当的奖励。
Более того, я думаю, что эта прекрасная песнь - достойный повод для пожертвования. Коллегия получит неплохой взнос.
пословный:
| 资金 | 到位 | ||
средства, фонды, фондовые средства, капитал; фондовый
|
1) прибыть (на место); достичь определённой позиции; поступить (напр., о товаре); разместить (оборудование)
2) достичь желаемого результата; попасть в цель
3) качественный
|