赚
zhuàn; zuàn
гл.
1) zhuàn приобретать, зарабатывать, подрабатывать
他一个月赚五十块钱 он зарабатывает 50 юаней (рублей) в месяц
赚个好名儿 заслужить хорошую репутацию
2) zhuàn продавать с прибылью; выгадывать; наживать(ся)
赚钱 наживать капитал (деньги)
3) zuàn обманывать, надувать
你不要赚人 ты не должен обманывать людей
II сущ.
1) zhuàn выручка (от продажи); прибыль; нажива
没多大的赚 не получить большой прибыли
2) zhuàn чжуань (вид песенного жанра, возникшего при дин. Сун)
zhuàn
= 賺
зарабатывать; наживать
他赚了很多钱 [tā zhuànle hěn duō qián] - он нажил [заработал] много денег
zhuàn
① 获得利润<跟‘赔’相对>：赚钱。
② <赚儿>利润：有赚。
③ 〈方〉挣<钱>：做一天工，赚十块。
另见zuàn。
◆ 赚
zuàn
〈方〉骗<人>：你赚我白跑了一趟。另见zhuàn。
zhuàn
I賺
(1) (形声。 从贝, 兼声。 从贝, 与财富有关。 本义: 指买卖得盈利)
(2) 同本义 [make a profit; gain]
我也许过他二十两银子, 只恨他没本事赚我的钱。 --《警世通言》
(3) 又如: 赚手(获利); 赚得(获得 [利润]); 赚钱(获取利润); 赚得不少; 迅速赚一笔现金; 每出售一桶可赚五元钱
(4) 赢得; 获得 [gain; get]
西州客, 心边赚得, 一味春偏。 --元·刘敏中《凤凰台上忆吹箫》
(5) 又如: 赚杀(赢得, 博得)
(6) [方]∶通过劳动挣[钱] [earn]
年轻的时候, 只帮人种地看牛, 赚几个微细的工资。 --郁达夫《出奔》
(7) 出错误 [be wrong]
讶, 赚矣!此辟谷药也。 --徐铉《稽神录拾遗》
然已只在康庄大道中, 决不赚入蹊曲径矣。 --王阳明《传习录·答聂文蔚》
(8) 耽误; 错过 [miss]
向日我一时见不到, 赚了你终身。 --《醒世恒言》
(9) 诳骗; 欺哄 [cheat; deceive]
吕布赚开城门, 杀将进来了!--《全图绣像三国演义》
当时亲见元帅命中军去赚刘豫。 --《说岳全传》
(10) 又如: 赚虎离山(比喻施用计谋骗对方离开其所凭借的有利位置); 赚铜钱(骗钱); 赚漏(骗取); 赚辞(骗人的话); 赚哄(欺骗); 赚人(欺骗人)
(11) 另见
II賺
(1) [方]∶哄骗 [人] [deceive; hoax; kid]
是我赚你们来, 捉了请赏。 --《水浒全传》
(2) 又如: 赚法(骗人的手法); 赚杀(诳骗杀害); 赚啜(哄骗); 赚得(骗取)
(3) 另见
zhuàn
1) 动 获得、赢得。
如：「赚人热泪」。
警世通言．卷十五．金令史美婢酬秀童：「我也许过他二十两银子，只恨他没本事赚我的钱。」
2) 名 赚词的简称。
见「赚词」条。
zuàn
动 诈骗、哄骗。
如：「赚人」。
元．关汉卿．窦娥冤．第一折：「他赚我到无人去处，行起凶来。」
水浒传．第三回：「史进道：『如何使得！恁地时，是我赚你们来，捉你请赏。枉惹天下人笑我！』」
zhuàn
to earn
to make a profit
zuàn
to cheat
to swindle
zuàn
动
(方) （骗人） deceive; hoax; fool; hoodwink; kid另见 zhuàn。
2) 赚
zhuàn
动
（获得利润） make a profit; gain; profit:
赚钱生意 a profitable business; a paying proposition (concern)
靠这笔交易他赚了5百美元。 He gained 500 dollars by this deal.
我们赚了5万美元利润。 We made a profit of 50,000 dollars.
这些人只想赚钱。 These people are just interested in making money.
(方) （挣钱） earn:
赚不少钱 earn a lot of money
辛勤工作赚来的钱 money earned by hard work
用正当的手段赚一点钱 earn an honest dollar
你一星期赚多少钱? How much do your earn a week?
他一天赚10元钱。 He earns 10 yuan a day.
名
(方) （利润） profit另见 zuàn。
zhuàn
I v.
1) make a profit; gain
我又赚了。 I've made a profit again.
2) topo. earn
你今天赚了多少？ How much did you earn today?
II n. topo.
topo. profit
zuàn
cheat; trick into doing sth.zuàn
<动>诳骗。王定保《唐摭言•散序进士》：“赚得英雄尽白头。”
I
zhuàn
1) 获得利润。
2) 赢得；获得。
3) 口语。挣(钱)。
4) 误，贻误。
5) 宋代歌曲之一种。又名“不是路”。散板与定板交错应用，一般用於大型曲式之中。后之南曲中保存颇多。
II
zuàn
哄骗；诳骗。
частотность: #2569
в самых частых:
синонимы: