创收活动；赚取收入活动

приносящий доход вид деятельности

有些国家靠旅游业赚取大量外汇。

Some countries obtain large sums of foreign exchange from tourism.

赚取利润; 赢利; 产生利润

давать прибыль

(容易赚取的)厚利

Длинный рубль

赚取飞行里数

заработать мили

想发财就别管什么礼义廉耻。你必须学会利用他人的不幸赚取利润。归根结底就一个问题：你有多爱钱？

Неотъемлемой частью умения делать деньги является отсутствие совести. Ты <должен быть готов/должна быть готова> получить свою выгоду за счет неудач других. И в конце концов все приводит к одному вопросу: "Насколько сильно ты любишь деньги?"

我们拿走了所有没被钉死的战利品，但是我还没干完呢。如果我们能替热砂港财团干点脏活，那就能尽可能地赚取更多钞票。

Несмотря на то, что мы собрали здесь все, что не прибито гвоздями, наша работа не закончена. Если уж мы решили делать всю грязную работу за картель Хитрой Шестеренки, то давай постараемся выжать из этого дельца как можно больше прибыли.

但看来想要赚取报酬，都要付出与之对应的代价啊。

Похоже, награды не будет, пока не заплатишь цену.

这些聚会是赚取外快的好地方。

На таких приемах можно хорошо подзаработать.

你何时才能醒悟我的所作所为其实和你的差不了多少？我们都靠撒谎，欺骗和偷窃来赚取我们的好处。

Когда же ты откроешь глаза и поймешь, что мои действия не отличаются от твоих? Мы лжем, обманываем и крадем для собственных целей.

你必须偿还你欠河湾地的债务。就专心做工吧，想办法赚取你的自由。

Когда искупишь свою вину. Работай - и заслужишь свободу.

我们的行为一直都差不多；我们都靠撒谎，欺骗和偷窃来赚取我们的好处。

Мы с тобой действовали одинаково: лгали, обманывали и крали для собственных целей.

你以为我是笨蛋啊？恐怖份子赚取的钱比齐齐摩多一倍…

Я что, похож на идиота? Террорист стоит в два раза больше, чем кикимора...

税法第 3 节第 86 条：“以低价购买货品，利用卖主的无知赚取利润，必须支付交易金额两倍的罚款。”听过吗？

Статья 86 Гражданского кодекса гласит: "Лицо, умышленно приобретающее товар ниже рыночной стоимости, пользуясь при этом незнанием продавца, подлежит денежному штрафу в размере двухсот процентов от полученного дохода".

每个回合您都赚取了足够的 外交资本，可以与其中一个邻邦建立协议。他们拥有很多对我们很有价值的服务！进入“外交”界面查看您的邻邦有什么可以提供的。

Каждый ход вы производите достаточно дипломатического капитала для заключения договоров с соседями. Их продукция может нам пригодиться! Откройте панель дипломатии и ознакомьтесь с предложениями соседей.

猎魔人会不时接个活儿，并非出于养家糊口的需要，只是习惯使然罢了。特莉丝则当上了柯维尔国王的法师顾问，并从中赚取了巨大的财富。

Ведьмак иногда еще брал кое-какие заказы, но, скорее, по привычке, чем по необходимости. Ведь будучи королевской советницей, Трисс зарабатывала более, чем достаточно.

这件事发生以后，许多地方都发布了官方命令，警告居民避免前往乌德维克岛。然而，小岛依然吸引着众多旅客，只是这些旅客不再是来放松的，而是寻求刺激的冒险者和想赚取巨人赏金的佣兵，甚或只是想亲眼目睹这惊人的生物。

В связи с этим обстоятельством многие королевства издали официальные указы, предостерегающие своих подданных от посещения Ундвика. Тем не менее, остров все еще привлекает множество иноземцев. Но теперь это не любители беззаботных развлечений, а искатели приключений и наемники, надеющиеся получить вознаграждение, объявленное за голову великана. Или, в крайнем случае, хоть издали взглянуть собственными глазами на невероятное чудовище.

事实上，有许多金融中介现在可以在不承担信用风险的情况下赚取费率。

Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.

俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。但毫无供应的景况更可怕。其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。

Muscovites have always resented the crafty Georgians minting money out of them by selling commodities they need. But the prospect of no supplies at all is even worse. Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding.

告诉她你是这个镇上的英雄。你要尽力利用这点榨取利益。但你需要注意这部件，那可是很昂贵的。你将花小钱赚取大利润。

Сказать ей, что в этом городе вас считают героем. И вы используете это по максимуму. Но вам нужно достойно выглядеть – а это недешево. Немного потратиться – чтобы как следует наварить.

如果你想要得到报酬，孤狼，那你自己去赚取。那就从杀死那边神谕教团的猪猡们开始吧。出发吧，雇佣兵！

Хочешь денег, Одинокий Волк, сперва заработай. Вон, орденских свиней поубивай там, для начала. Топай, наемник!

我怀疑有某位废土居民，为了赚取瓶盖而提供督学昆兰假情报。

Полагаю, что какой-то гражданский продает проктору Квинлану ложные сведения.

看是要继续居无定所，赚取微薄的报酬。

Можешь провести остаток дней, бродя из одного селения в другое и перебиваясь случайными заработками.

在两个文明间建立海上商路以赚取 金币。建造谷仓或工作坊後，商路也可用来在您的国境内运送 食物或 生产力。

Прокладывает морской торговый путь между двумя цивилизациями, который приносит золото. Можно также использовать, чтобы доставлять пищу или производство по вашей территории после постройки амбара или мастерской.

如何通过外交来赚取能量？

Как получить энергию с помощью дипломатии?

在两个文明间建立陆上商路以赚取 金币。建造谷仓或工作坊後，商路也可用来在您的国境内运送 食物或 生产力。

Прокладывает наземный торговый путь между двумя цивилизациями, который приносит золото. Можно также использовать, чтобы доставлять пищу или производство по вашей территории после постройки амбара или мастерской.

资源的多样性可使葡萄牙从商路中赚取的 金币加倍。

Многообразие ресурсов дает в два раза больше золота для Португалии на торговых путях.